1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Hola. Mi nombre es Nadia.

4
00:00:38,734 --> 00:00:42,433
Tengo 27 años. Me gusta la música.
Todo tipo de música.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,958
Eh, deporte,
bailando, caminando.

6
00:00:46,872 --> 00:00:50,485
Mido 5'9",
cabello oscuro, ojos azules.

7
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
me gusta pensar en mi

8
00:00:52,835 --> 00:00:55,664
como independiente, honesto,
autoconsciente.

9
00:00:55,838 --> 00:00:58,319
Y me gustaría conocer a alguien
buscando amistad...

10
00:00:58,493 --> 00:01:02,540
o, bueno, sí, um,
y posible romance.

11
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Pensé que te habías ido.

12
00:01:30,525 --> 00:01:33,005
Estaba un poco nervioso...
viniendo a conocerte.

13
00:01:33,180 --> 00:01:36,487
Sí, sí, es--
Creo que es muy difícil.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,967
Sí, es sólo en el pasado.

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,012
las cosas no han ido
bastante bien, entonces--

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,624
Entonces, has hecho esto
mucho entonces?

17
00:01:42,798 --> 00:01:45,148
No mucho, no.

18
00:01:45,366 --> 00:01:46,541
Escuchar. Lo siento.

19
00:01:46,715 --> 00:01:47,846
debería haber
dijo esto antes,

20
00:01:48,020 --> 00:01:49,370
y espero que no lo estés

21
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
ofendido, pero creo
te ves genial.

22
00:01:50,849 --> 00:01:53,548
Ah, gracias.
En realidad.

23
00:01:53,722 --> 00:01:55,680
¿Elegiste el azul?
¿Por tus ojos?

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
¿Qué?

25
00:01:57,465 --> 00:01:58,727
¿Elegiste el azul?
¿Por tus ojos?

26
00:01:58,901 --> 00:02:01,599
No, sólo porque
era barato, de verdad.

27
00:02:01,773 --> 00:02:02,557
¿Ah, de verdad?

28
00:02:02,731 --> 00:02:04,036
¿Qué hay en esto?

29
00:02:04,211 --> 00:02:05,037
Bien, tienes,
Bueno, naranja.

30
00:02:05,212 --> 00:02:06,561
Es principalmente jugo de naranja,

31
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
y el color rojo
es de la granadina,

32
00:02:07,997 --> 00:02:08,824
y luego
tiene, ya sabes,

33
00:02:08,998 --> 00:02:09,781
la pequeña cosa que hay en él.

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,914
¿Qué?
La patada.

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,916
La cosita con,
ya sabes, por la patada.

36
00:02:14,090 --> 00:02:15,265
¿Qué es eso?

37
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
Es un secreto.
Ingrediente secreto.

38
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
¿Qué piensas?
¿Qué será, Molly?

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
Ah, no lo sé.

40
00:02:21,402 --> 00:02:23,012
Realmente no me importa.
Sólo quiero que salga.

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,449
Jack mantiene sus dedos
cruzado por un niño.

42
00:02:25,623 --> 00:02:29,105
¿No es así, Jack?

43
00:02:29,279 --> 00:02:30,498
tengo todas estas cosas

44
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
para ti de Mandy
en el trabajo.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Ah, fantástico.

46
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Estoy seguro de que te gustará
algo de eso, Molly.

47
00:02:36,068 --> 00:02:39,333
Dulce. Jack, mira. Mira,
cariño. Oh, es encantador.

48
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
¿Qué es?

49
00:02:41,073 --> 00:02:44,338
es como un poco
Cosa china. Es de color rojo brillante.

50
00:02:44,512 --> 00:02:46,253
Es precioso.

51
00:02:46,427 --> 00:02:49,952
Sí. Cama. gato,
en tu maldita cama ahora.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,475
¿Por qué?

53
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Tienes la escuela en
la mañana. Por el amor de Dios.

54
00:02:53,782 --> 00:02:56,045
Ha sido un verdadero dolor
en el trasero esta noche.
¿Tiene él?

55
00:02:56,219 --> 00:02:57,829
Sí.

56
00:02:58,003 --> 00:03:00,049
Buenas noches. Hasta mañana.
- Tiene esa edad.

57
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
¿Sí?
Tengo gabinetes nuevos.

58
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
¿Lo hiciste?
Sí, se ven
realmente bueno.

59
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
¿Qué color?

60
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
Están en--
Son de madera.

61
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
Madera brillante, ¿verdad?

62
00:03:08,971 --> 00:03:11,016
Más o menos.
Es como un pino.

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,279
Me tengo que ir, amor.

64
00:03:12,453 --> 00:03:14,455
Sí, absolutamente.
Sólo, um--

65
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
te veré
mañana alrededor de las 2:00?
Mucho amor. Nos vemos mañana.

66
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
-  Adiós.
- Mucho amor.

67
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
Hola.
Hola.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
¿Cómo estamos?

69
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
- Bien. Sí.
- ¿Sí?

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,035
¿Debbie está bien?

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Sí, lo mismo.

72
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
¿Cerdos de una pluma?

73
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
Oye, oye.
Oh. ¡Oh!

74
00:03:43,788 --> 00:03:46,400
"Una pesadilla
en blanco y negro.

75
00:03:46,574 --> 00:03:47,879
"El cine es una mezcla surrealista

76
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
de terror, fantasía
y comedia negra.

77
00:03:50,142 --> 00:03:52,884
Imágenes repulsivas."
Genial.

78
00:03:53,058 --> 00:03:54,451
Suena repugnante.

79
00:03:54,625 --> 00:03:57,062
No es para el bebé.
Es para mi.

80
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
¿Hemos oído
¿algo todavía?

81
00:03:58,890 --> 00:04:02,851
Sí.
Habla todo el tiempo.

82
00:04:03,025 --> 00:04:05,854
Siente cómo se mueve hoy.

83
00:04:06,028 --> 00:04:09,988
Será increíble.
Será increíble.

84
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
¿Apuestas?
mucho entonces?

85
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
No, por supuesto que no.

86
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
¿Haces la lotería?

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,215
Eh, bueno--

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Ah, lo haces,
¿no?

89
00:04:20,477 --> 00:04:22,349
Ah, mira.
Un poquito, sí.

90
00:04:22,523 --> 00:04:25,743
Ah, ahí tienes.
Lo mismo, ¿no?

91
00:04:25,917 --> 00:04:28,093
Supongo que sí.

92
00:04:28,268 --> 00:04:30,008
Entonces, ¿qué haces?
los fines de semana?

93
00:04:30,182 --> 00:04:33,882
Oh, bueno, alguna vez--
Muy a menudo tengo que trabajar.

94
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
Bien.

95
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
Creo que será mejor que me vaya
al baño de nuevo.

96
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
¿De nuevo?
Sí, ya sabes.

97
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
Bueno.

98
00:04:48,897 --> 00:04:50,725
Disculpe.

99
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
Lo siento.

100
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
Disculpe.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,150
Hola Nadia.
Mi nombre es Theodore.

102
00:06:52,324 --> 00:06:53,891
Pensé en tu mensaje
fue muy agradable.

103
00:06:54,065 --> 00:06:55,240
Tienes una voz preciosa.

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
tengo 33 y 6'
en la nariz.

105
00:06:58,287 --> 00:07:00,507
Y soy un profesional.
Soy médico.

106
00:07:00,681 --> 00:07:02,117
Más específicamente,

107
00:07:02,291 --> 00:07:04,511
Soy neuropsiquiatra,
y lo encuentro fascinante.

108
00:07:04,685 --> 00:07:07,601
Hola Nadia.
Este es Dan.

109
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
vivo en brixton
y yo soy--

110
00:07:10,255 --> 00:07:13,607
Mi nombre es Tim.
Hola, soy Jorge.
Vivo en el norte de Londres.

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
me gusta leer,
mantenerse en forma, viajar--

112
00:07:16,653 --> 00:07:19,134
Um, un poco sobre mí.
Mmm, mi nombre es Pat.

113
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
soy australiano,
y tengo 26.

114
00:07:21,702 --> 00:07:23,268
estoy buscando a alguien

115
00:07:23,443 --> 00:07:27,316
¿Quién pondrá el timbre?
De nuevo en mi vida de abejorro.

116
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
Hola amor.
Papá, yo--

117
00:07:42,418 --> 00:07:44,725
¿Qué tienes?
¿Ha estado zumbando?

118
00:07:44,899 --> 00:07:47,989
Sí, fui yo.

119
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
Tu caldera. pensé

120
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
lo arreglamos para mi
para venir a echar un vistazo.

121
00:07:51,732 --> 00:07:52,950
¿Lo hicimos?
¿Qué, hoy?

122
00:07:53,124 --> 00:07:54,082
Así es.

123
00:07:54,256 --> 00:07:56,345
es solo eso
Me voy a trabajar.

124
00:07:56,519 --> 00:07:59,696
¿Cómo está todo?
Bien, sí. Excelente.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
¿Y tú?
Oh, estoy bien, bien.

126
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
¿Sí?

127
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
Ya sabes,
mantenerse ocupado.

128
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
¿Puedo darte?
un ascensor?

129
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
Oh, no.

130
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
Está bien.
Voy a buscar el tubo.

131
00:08:11,273 --> 00:08:14,189
Es más rápido.
¿Sí?

132
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Te amo, ¿vale?

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Adiós amor.

134
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Un centavo para el chico.

135
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
¿Un centavo para el chico?

136
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
¿Un centavo para el chico?

137
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
Está bien.
¿Un centavo para el chico?

138
00:08:47,570 --> 00:08:50,921
¿Un centavo para el chico?
¿Un centavo para el chico?

139
00:09:00,714 --> 00:09:03,238
Aquí tienes, cariño.
Gracias.

140
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
Cuidadoso.

141
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
Ah, gracias.

142
00:09:08,460 --> 00:09:11,072
Mierda.
¿Qué?

143
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
Voy tarde. Mierda.

144
00:09:15,903 --> 00:09:18,514
¿Estás bien?
Sí.

145
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
¿Cómo te sientes?
Excelente.

146
00:09:21,038 --> 00:09:23,432
¿Sí?

147
00:09:23,606 --> 00:09:26,304
Bebe tu té.
Llego tarde, Moll.

148
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
¡Eddie!

149
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
Llámame.
Sí.

150
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
Tienes que recordar

151
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
esta es una decisión
lo harás una vez,

152
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
tal vez dos veces en
tu vida, así que es bastante

153
00:10:05,517 --> 00:10:06,475
una decisión importante.

154
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
no queremos

155
00:10:07,868 --> 00:10:09,870
para apresurarte
en cualquier cosa.

156
00:10:10,044 --> 00:10:13,134
La superficie que quieres es
bastante importante, y, uh--

157
00:10:13,308 --> 00:10:16,616
¿Cómo se llama?
Megan. Megan. Ey.

158
00:10:16,790 --> 00:10:18,922
¿Tienes hijos?
¿tú mismo?

159
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
Um, no, todavía no, no.
Aunque es inminente.

160
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
Lleva esto contigo.
Eso es básicamente esto.

161
00:10:26,190 --> 00:10:27,191
si miras
la impresión.

162
00:10:29,454 --> 00:10:30,412
Podemos imprimir

163
00:10:30,586 --> 00:10:31,369
uno de estos para ti
también.

164
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Quiero decir--
Ah, claro.

165
00:10:32,936 --> 00:10:35,809
¿Quieres venir?
¿A César la próxima semana?

166
00:10:35,983 --> 00:10:37,898
¿A casa del César?
Sí, la próxima semana.

167
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
Jueves por la noche.
Es noche de mujeres.

168
00:10:39,726 --> 00:10:40,465
No.

169
00:10:40,640 --> 00:10:41,728
Jueves por la noche.

170
00:10:41,902 --> 00:10:42,554
Son sólo tres libras,
Nadia.

171
00:10:42,729 --> 00:10:44,165
No quiero ir.

172
00:10:44,382 --> 00:10:46,080
¿Por qué no?
Es bastante divertido.

173
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
No quiero ir.

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,257
Podrías conseguir un polvo
al final de la noche.

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,301
¿Qué? No puedo oírte.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,869
Voy a la tienda superior.

177
00:10:53,043 --> 00:10:54,218
quiero conseguir

178
00:10:54,392 --> 00:10:55,480
un top de encaje blanco
para esta noche.

179
00:10:55,655 --> 00:10:57,047
¿Vas a conseguir qué?
¿Uno de encaje?

180
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
Sí, uno blanco de encaje.

181
00:10:58,396 --> 00:10:59,354
Realmente apretado.
Talla seis.

182
00:10:59,528 --> 00:11:01,486
Presumido.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,315
No, no lo soy.

184
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
Oh, Dios.

185
00:11:06,970 --> 00:11:08,885
Disculpe.

186
00:11:11,192 --> 00:11:13,890
¿Hola?
Hola.
¿Esa es Nadia?

187
00:11:14,064 --> 00:11:17,677
Sí. ¿Quién es este?
Hola. Este es Tim.

188
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
Dejaste un mensaje
en mi máquina.

189
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
Ah, claro, sí.

190
00:11:22,072 --> 00:11:24,466
Lo de Corazones Solitarios.
Pensé que podría reunirme contigo.

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
Podría conocerte
a la 1:00, ¿sí?

192
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Disculpe.

193
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
¿Puedo recibir mi factura, por favor?

194
00:11:35,782 --> 00:11:37,697
Escucha, ¿puedo...?
Te veré entonces.

195
00:11:37,871 --> 00:11:39,002
Te veré entonces.
Tengo que volver al trabajo.

196
00:11:39,176 --> 00:11:40,003
Eso será genial.

197
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
digamos
alrededor de la 1:00?

198
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
Sí, entonces a la 1:00.
Está bien.

199
00:11:44,051 --> 00:11:44,878
Adiós.

200
00:11:48,142 --> 00:11:50,710
¿Qué eres?
¿Sonriendo entonces?

201
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Nada. no es ninguno
de su negocio.

202
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Molly está un poco molesta.
No la has llamado.

203
00:11:55,366 --> 00:11:58,152
He estado ocupado, ¿no?
¿Qué has estado haciendo entonces?

204
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
¿Qué?

205
00:12:01,155 --> 00:12:04,027
Clases de flamenco.
¿Qué?

206
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Suena divertido.
Sí, lo es.

207
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
Deberías intentarlo.
Muchas gracias.

208
00:12:09,511 --> 00:12:12,862
Probablemente esté en trabajo de parto.
ahora mismo, mientras hablamos.

209
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
Si lo tiene hoy,

210
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
tendrá lo mismo
cumpleaños como Darren.

211
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
No has oído nada de él.
¿Y tú, Nadia?

212
00:12:19,042 --> 00:12:21,044
No. ¿Tú?
No, por supuesto que no.

213
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
No olvides que cuidarás a los niños.
esta noche, ¿verdad?

214
00:12:22,916 --> 00:12:23,960
Muy bien entonces.

215
00:12:24,134 --> 00:12:25,179
Hasta luego, cariño.
Sí, adiós.

216
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
Sí, tómatelo con calma.

217
00:12:43,414 --> 00:12:46,678
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪

218
00:12:46,853 --> 00:12:50,421
♪ Feliz cumpleaños
Querido Darren ♪

219
00:12:57,385 --> 00:12:58,386
Oye.
Buen día.

220
00:12:58,560 --> 00:12:59,343
Mañana.

221
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Si, una reserva

222
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
bajo el nombre de Sykes
por dos noches.

223
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Dos noches.
- Gracias.

224
00:13:05,219 --> 00:13:07,612
"M y M."
¿Qué significa eso?

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,658
¿Señor y señora?
Sr. y Sra.

226
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
¿Son el señor y la señora?

227
00:13:11,051 --> 00:13:11,529
Sí.
Sí, está bien.

228
00:13:18,710 --> 00:13:21,148
¡Ay!
¡No me aplastes!

229
00:13:21,322 --> 00:13:23,933
¡Ay!

230
00:13:24,107 --> 00:13:26,849
- ¡Maldito bastardo!
- ¡Ah!

231
00:13:31,201 --> 00:13:34,770
Está en mi ojo.
Lo tienes en mi ojo.

232
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
Está en mi ojo.
Está en mi ojo.

233
00:13:37,033 --> 00:13:38,034
Está en mi ojo.

234
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
Estoy cegado por el champán.

235
00:13:44,911 --> 00:13:47,130
Estoy cegado. Mmm.

236
00:13:47,304 --> 00:13:49,611
ni siquiera puedo
Abre mis ojos.

237
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
Ah, gracias.

238
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
Gracias.
Gracias.

239
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
estoy teniendo
un muy feliz cumpleaños.

240
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
¿Sí?
Sí.

241
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
Hola mamá.
Entra.

242
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
Hola.

243
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
hace frio
¿no es así?

244
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Sí.

245
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
¿Estás listo para ver?
¿mi nueva cocina?

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,214
Soy.

247
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
- ¡Ta-da!
- Oh.

248
00:14:30,608 --> 00:14:32,959
¿Es asombroso?

249
00:14:33,133 --> 00:14:34,134
Sí.

250
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Me encanta.
Estoy tan feliz.

251
00:14:36,397 --> 00:14:38,529
Muy elegante.

252
00:14:38,703 --> 00:14:42,359
es como
en los anuncios, ¿no?

253
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
Oh.
No ha terminado.

254
00:14:44,579 --> 00:14:47,060
Todavía hay un poco de--
Sí. Mmm.

255
00:14:47,234 --> 00:14:49,801
Sí, es muy bonito.

256
00:14:51,020 --> 00:14:52,761
Sí.

257
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
Quieres
una taza de café?

258
00:14:54,415 --> 00:14:55,372
Sí, por favor.

259
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
Si no es así
demasiados problemas.

260
00:14:58,810 --> 00:15:00,987
¿Cómo está papá?

261
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
Ah, igual que siempre.

262
00:15:04,773 --> 00:15:07,907
Se sienta alrededor de la casa
todo el día deprimido.

263
00:15:13,782 --> 00:15:16,437
¿Hola? Hola.
Hola. Hola.

264
00:15:16,611 --> 00:15:17,612
¿Cómo estás?

265
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
Está bien.
¿Cómo estás?

266
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
Mamá, soy Eddie.
Oh.

267
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
¿Quién es ese?

268
00:15:22,225 --> 00:15:24,140
Mamá.
Ella acaba de llegar.

269
00:15:24,314 --> 00:15:25,533
¿Tu mamá?

270
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
solo voy a tener
una taza de café.

271
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
Bien.

272
00:15:29,276 --> 00:15:30,799
Escucha, estaba pensando,

273
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
Um, ¿qué tal Alice?
para una chica?

274
00:15:33,193 --> 00:15:34,411
¿Alicia?

275
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
Sí, sí, como, um,
¿Alicia en el país de las maravillas?

276
00:15:36,761 --> 00:15:39,895
Me gusta Sadie.
Como en "Sadie sexy".

277
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
¿Sadie? Bien.
Sí.

278
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
¿Dónde estás?
Suenas gracioso.

279
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
Eh,

280
00:15:50,036 --> 00:15:52,560
Mira.
Molly, eh,

281
00:15:52,734 --> 00:15:55,258
¿Qué?
Me tengo que ir.

282
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
Está bien.

283
00:15:56,651 --> 00:15:57,391
te hablaré
más tarde, ¿vale?

284
00:15:57,565 --> 00:15:58,479
Sí, está bien.
Adiós.

285
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
Bien. Adiós.

286
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
Mierda.

287
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
- ¿Nadia?
- Sí.

288
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
¿Cómo estás? Tim.

289
00:16:21,632 --> 00:16:24,418
- Sí.
- ¿Quieres entrar?

290
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
Yo... lo siento.
Nunca he hecho esto antes.

291
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
¿Qué tipo de fotógrafo?
¿eres tú?

292
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Retratos desnudos.

293
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
¿En realidad?
No.

294
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
No. Adivina.

295
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
Pensé que hablabas en serio.
Sí.

296
00:16:50,748 --> 00:16:53,403
Dios, no lo sé.
Um--

297
00:16:55,840 --> 00:16:58,887
¿Fotógrafo deportivo?
No.

298
00:16:59,061 --> 00:17:02,195
Eh.
No se.

299
00:17:02,369 --> 00:17:03,457
Yo soy... yo soy

300
00:17:03,631 --> 00:17:06,242
una publicidad
fotógrafo.

301
00:17:06,416 --> 00:17:09,506
Hacemos fruta, queso y,
ya sabes, yogures y esas cosas.

302
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Oh.

303
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
Es muy emocionante.
Sí.

304
00:17:13,380 --> 00:17:16,209
¿Has hecho
¿Mucho de esto entonces?

305
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
Um, sí, quiero decir,

306
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
un día, recibí esto--
esto, um,

307
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
Esta chica me llama y me dice
Para mí ella era una estrella de rock.

308
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
No.

309
00:17:25,609 --> 00:17:26,871
Sí, y ella era,
como, muy drogado.

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,309
Ella era como,
"Hola, estoy con esta banda".

311
00:17:29,483 --> 00:17:30,571
ella empezó a decirme

312
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
sobre su vida
como estrella de rock...

313
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
y que interesante
lo es y, ya sabes,

314
00:17:34,053 --> 00:17:35,315
si quisiera ser

315
00:17:35,489 --> 00:17:36,272
con ella tendría
para hacer algo así...

316
00:17:36,446 --> 00:17:37,578
compensación porque

317
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
ella estaría de gira mucho,
ya sabes.

318
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
¿Estabas... estabas tú?
realmente adoptado?

319
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Sí.

320
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
Oh, porque yo solía fingir
Yo era huérfano.

321
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
Yo, ya sabes,

322
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
finge nuestra casa
era el orfanato,

323
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
y, um, mis hermanas
y mi hermano pequeño,

324
00:17:50,417 --> 00:17:52,680
eran huérfanos
de otras familias.

325
00:17:52,854 --> 00:17:57,728
Realmente quería
para creerlo, sí.

326
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
Sí, lo sé.
es extraño.

327
00:18:00,340 --> 00:18:01,297
Sí.

328
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
Sí. Salud.
Salud.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
¿Te veré mañana?
Sí, está bien.

330
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
Vale, adiós. Nos vemos.

331
00:18:07,521 --> 00:18:08,826
Adiós entonces.
Sí.

332
00:18:16,834 --> 00:18:18,706
Aquí para una copia
del Gran Problema.

333
00:18:18,880 --> 00:18:20,708
Aquí para una copia
del Gran Problema.

334
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Gran problema.

335
00:18:23,711 --> 00:18:26,061
Aquí para una copia
del Gran Problema.

336
00:18:35,592 --> 00:18:39,030
Hola Eileen.
Hola.

337
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
Te ves inteligente.

338
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
¿Dónde has estado?

339
00:18:44,471 --> 00:18:47,169
Solo para mi hija
Molly.

340
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
¡Dios mío!

341
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
Ya basta, muchachos.

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,045
odio esos
jodidas cosas.

343
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
¿Estás bien?

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,528
Sí.

345
00:19:03,272 --> 00:19:05,927
nuestra puerta de entrada
necesita arreglo.

346
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
Estoy dando vueltas
a ello.

347
00:20:05,116 --> 00:20:09,469
Ese es el Sony CD 1700.

348
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Correcto. ¿Qué eres?
pidiendo esto?

349
00:20:12,298 --> 00:20:15,214
Son 199 más IVA.
Más IVA.

350
00:20:15,388 --> 00:20:20,262
Lo que equivale a 235.
¿Puedo echar un vistazo?

351
00:20:24,092 --> 00:20:25,702
Nos vemos mañana,
Harvey.

352
00:20:25,876 --> 00:20:28,052
Está bien.
Hasta luego, amigo.

353
00:20:53,817 --> 00:20:56,342
capuchino fuerte,
uno y medio, quítalo.

354
00:20:56,516 --> 00:21:01,347
Hola. ¿Puedo ayudarle?
¿Se come dentro?

355
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
¿Llevar?

356
00:21:03,784 --> 00:21:04,828
Me das la libra,

357
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
y te daré
el cambio.

358
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
¿Sí? Sí.

359
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Me das una libra

360
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
y te doy
Cambio de 40 peniques.

361
00:21:21,976 --> 00:21:24,544
Carne salada y,
Eh, capuchino.

362
00:21:24,718 --> 00:21:27,634
Está bien.

363
00:21:27,808 --> 00:21:30,941
Son tres libras, por favor.

364
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
Gracias.

365
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
Muy bien, primero que nada,

366
00:21:59,622 --> 00:22:01,320
no entiendo-- no entiendo
enojado conmigo.

367
00:22:05,672 --> 00:22:06,934
esto no es
se verá bien.

368
00:22:07,108 --> 00:22:10,154
Esto puede que no
luce bien al principio.

369
00:22:12,243 --> 00:22:14,942
Y sé que esto no es
el mejor de los tiempos... No.

370
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
Ambos somos responsables
adultos, ¿verdad?

371
00:22:19,642 --> 00:22:24,212
Me preocupo por este bebe
estamos teniendo.

372
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Sí.

373
00:22:28,564 --> 00:22:31,045
Me preocupo por este bebe
estamos teniendo.

374
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
Y me doy cuenta de que

375
00:22:34,396 --> 00:22:37,878
hay ciertos
ventajas financieras...

376
00:22:38,052 --> 00:22:40,576
en tener un trabajo.

377
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Soy consciente de eso.
Soy consciente de eso.

378
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
Piensa en los inconvenientes

379
00:22:45,842 --> 00:22:47,757
de conservar un trabajo
que odias.

380
00:22:48,628 --> 00:22:51,892
Piensa en lo que
eso podría hacerle a un hombre.

381
00:22:52,066 --> 00:22:55,374
Piensa en lo que podría
y se convertiría en...

382
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
padre de mal genio.

383
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
Me vuelvo a beber.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Te culpo.

385
00:23:06,254 --> 00:23:08,169
Finalmente,
Incluso tengo un amante.

386
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
Y entonces un día,
Simplemente chasqueo.

387
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
Finalmente, simplemente chasquea.

388
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
Compro un arma.

389
00:23:20,616 --> 00:23:24,054
me encerraré en la casa
contigo y los niños.

390
00:23:26,013 --> 00:23:27,231
La policía nos rodea,

391
00:23:27,406 --> 00:23:29,799
rogándome que sea
razonable, pero--

392
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
No.
No, es demasiado tarde.

393
00:23:38,373 --> 00:23:40,375
Es demasiado tarde.

394
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
Otra estadística.
Una noticia.

395
00:23:45,162 --> 00:23:48,252
una noticia
en Las noticias del mundo.

396
00:23:58,088 --> 00:24:00,830
¡Vaya!

397
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
¡Sí!

398
00:24:21,068 --> 00:24:23,331
las cosas pueden ser
Aún más complicado para un hombre...

399
00:24:23,505 --> 00:24:27,074
si su compañero está bien armado.

400
00:24:27,248 --> 00:24:30,077
La tarántula hembra
Tiene temibles colmillos venenosos.

401
00:24:30,251 --> 00:24:33,776
¿No vas a
hacer algo?

402
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
¿Qué haces?
quieres que haga?

403
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
¿No te molesta?

404
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
Por supuesto que te molesta,

405
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
pero eres demasiado patético
hacer algo al respecto.

406
00:24:57,496 --> 00:24:59,062
Patético.

407
00:24:59,236 --> 00:25:02,979
Sólo ahora se atreve a alcanzar
adelante con sus palpos.

408
00:25:12,554 --> 00:25:14,425
¿Qué quieres decir?
¿"patético"?

409
00:25:14,600 --> 00:25:16,471
¿Quién es patético?

410
00:25:18,952 --> 00:25:20,997
tu eres el indicado
¡Quién es jodidamente patético!

411
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
arañas macho
de ninguna manera son
Siempre tan hábil.

412
00:25:23,870 --> 00:25:25,654
Estas pocas piernas son todo eso

413
00:25:25,828 --> 00:25:28,701
restos de una araña nephila macho
quien falló.

414
00:25:28,875 --> 00:25:30,659
Pero otro macho

415
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
está en la misma web ahora
preparándose para arriesgar su suerte.

416
00:25:36,491 --> 00:25:38,972
y su tarea
es realmente formidable,

417
00:25:39,146 --> 00:25:41,148
porque su pareja es gigantesca--

418
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
seis pulgadas de ancho

419
00:25:42,976 --> 00:25:45,021
y varios cientos de veces
su peso.

420
00:25:47,720 --> 00:25:49,504
Está prácticamente ciega y

421
00:25:49,678 --> 00:25:53,160
depende de las vibraciones de su red
para decirle lo que está pasando.

422
00:26:08,958 --> 00:26:10,873
Hola.
¿Estás bien?

423
00:26:11,047 --> 00:26:12,092
No puedo dormir.

424
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
¿Por qué no?
¿Qué ocurre?

425
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
No sé.
Simplemente no puedo dormir.

426
00:26:16,270 --> 00:26:17,532
Bueno, no deberías
estar leyendo.

427
00:26:17,706 --> 00:26:18,446
¿Qué es?

428
00:26:18,620 --> 00:26:19,969
Un nuevo juego.

429
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
Le pediré a papá que lo compre.
para mi cumpleaños.

430
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
¿Qué es esto?
¿El nombre de la chica otra vez?

431
00:26:24,017 --> 00:26:26,062
Lara Croft.
¿Te gusta ella entonces?

432
00:26:26,236 --> 00:26:28,717
Ella está bien.
¿Sí?

433
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
No muy bueno,
¿eres tú?

434
00:26:37,117 --> 00:26:39,554
No. Bueno, tengo
para practicar, ¿no?

435
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
Descansa un poco.

436
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
¿Qué estás haciendo?
mañana?

437
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
ir al partido de futbol
con mi papá.

438
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Eso estará bien.

439
00:26:45,778 --> 00:26:46,561
Necesitarás todo el resto
puedes conseguirlo, entonces.

440
00:26:46,735 --> 00:26:47,475
Baja la cabeza.

441
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
Danos un beso, cariño.

442
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
Noche.

443
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
Nos vemos por la mañana.

444
00:26:54,830 --> 00:26:55,614
Sí. quieres
¿Este mundo quedó?

445
00:26:55,788 --> 00:26:56,963
Sí.

446
00:26:57,137 --> 00:26:58,529
Está bien.
Que duermas bien, cariño.

447
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Buenas noches.
Noche-noche.

448
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
♪ tú ♪

449
00:27:31,214 --> 00:27:35,566
♪ eres mi ángel ♪

450
00:27:41,311 --> 00:27:44,445
Ah.
¿Qué?

451
00:27:44,619 --> 00:27:47,230
¿Hierro?
Allá.

452
00:27:51,974 --> 00:27:55,761
¿Qué estás haciendo?
Deberías salir más.

453
00:27:58,154 --> 00:28:00,896
franklyn, deseo
conseguirías una novia.

454
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
Gracias.

455
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
Ya sabes,
salir a bailar.

456
00:28:31,013 --> 00:28:33,363
¿Qué hora es?

457
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
Son casi las diez y media.

458
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
¿Dónde has estado?

459
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
Tuve que trabajar hasta tarde.
Lo lamento.

460
00:28:47,377 --> 00:28:49,815
Debería haberte llamado.

461
00:28:58,867 --> 00:29:00,869
Ey.
Mmm.

462
00:29:01,043 --> 00:29:04,351
¿Estás dormido?
Mmmm.

463
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
¡Eres jodidamente genial!

464
00:29:59,362 --> 00:30:00,537
Oh, no.

465
00:30:00,711 --> 00:30:03,497
no te pongas la camisa
Vamos, cariño, no.

466
00:30:03,671 --> 00:30:06,413
¿Quieres más?

467
00:30:06,587 --> 00:30:09,851
Eres una chica mala
¿sabes eso?

468
00:30:10,025 --> 00:30:12,723
tu has hecho esto
Antes, cariño.

469
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
Lo he hecho.

470
00:30:14,334 --> 00:30:16,771
he hecho esto
antes, sí.

471
00:30:16,945 --> 00:30:19,818
Necesito un trago.
¿Quieres una bebida?

472
00:30:19,992 --> 00:30:22,429
Sí. no sé
donde esta.

473
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
¿vas a bailar?
para mi ahora?

474
00:30:24,474 --> 00:30:25,693
Soy un buen bailarín.

475
00:30:25,867 --> 00:30:26,607
Sí, por supuesto,
Eres un buen bailarín.

476
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
Bailar.

477
00:30:28,130 --> 00:30:29,871
♪ No te vayas ♪

478
00:30:35,703 --> 00:30:38,271
Ven y baila conmigo.

479
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Entonces ven a bailar conmigo.

480
00:30:55,331 --> 00:30:56,637
Me estás haciendo cosquillas.

481
00:30:56,811 --> 00:30:59,335
Eres terrible.
Malo.

482
00:31:01,511 --> 00:31:03,557
¿Te gusta mi pelo?

483
00:31:03,731 --> 00:31:05,080
claro que me gusta
tu cabello.

484
00:31:05,254 --> 00:31:06,473
Sí, hice eso.

485
00:31:06,647 --> 00:31:08,257
Eres peluquero.
Deberías--

486
00:31:08,431 --> 00:31:11,434
Hmm, un poco desaliñado,
aunque ¿no es así?

487
00:31:11,608 --> 00:31:14,133
¿Por qué
¿traerme aquí?

488
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
Aquí es donde trabajo.

489
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
Supongo que eso es
donde trabajas,

490
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
a menos que hayas entrado.

491
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
Quiero decir, la mayoría de la gente
tener casas,

492
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
¿no es así?

493
00:31:22,097 --> 00:31:22,924
ellos van a
que es una cama,

494
00:31:23,098 --> 00:31:23,925
en lugar de algunos--

495
00:31:24,099 --> 00:31:26,014
Tengo una cama grande.

496
00:31:26,188 --> 00:31:27,450
¿Tienes una cama grande?

497
00:31:27,624 --> 00:31:28,843
¿Por qué no me muestras?
tu cama grande?

498
00:31:29,017 --> 00:31:31,846
No, tengo
un niño pequeño.

499
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
tienes
un niño pequeño?

500
00:31:33,761 --> 00:31:34,675
Sí.

501
00:31:34,849 --> 00:31:38,157
cuantos años tiene
tu pequeño?

502
00:31:38,331 --> 00:31:40,855
Es jodidamente pequeño.
¿no es así?

503
00:31:41,029 --> 00:31:44,424
Es jodidamente pequeño.
¿Qué tan poco?

504
00:31:46,121 --> 00:31:47,949
En la escuela primaria,
mi pequeño.

505
00:31:48,123 --> 00:31:50,038
¿Sí?
Mmm.

506
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
¿Cuántos años tiene?

507
00:31:52,432 --> 00:31:56,175
Veintinueve.
¿Tienes veintinueve años?

508
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Dame una taza de café.

509
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
tu derramas
tu café corre por mi cuenta,

510
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
mueres. Te mueres.

511
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
Escúchalo.

512
00:33:02,110 --> 00:33:03,894
ha estado sucediendo
así toda la noche.

513
00:33:04,069 --> 00:33:08,334
No he dormido nada.

514
00:33:08,508 --> 00:33:11,076
No escuché nada.

515
00:33:11,250 --> 00:33:13,992
Eso es porque
no quieres escuchar.

516
00:33:28,919 --> 00:33:32,706
Ha estado aullando y ladrando
toda la maldita noche.

517
00:33:34,186 --> 00:33:36,623
No he dormido nada.

518
00:33:37,841 --> 00:33:40,018
Si Molly llama,
vas a decirme--

519
00:33:40,192 --> 00:33:44,544
Lo sé. No te preocupes.
Serás el primero en saberlo.

520
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
me iré

521
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
la lista de compras
sobre la mesa.

522
00:34:31,634 --> 00:34:36,248
Hola.
Lo siento no puedo responder
el teléfono en este momento,

523
00:34:36,422 --> 00:34:37,510
pero si quieres

524
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
dejar un mensaje
para Nadia,

525
00:34:38,946 --> 00:34:40,687
por favor habla
después del pitido.

526
00:34:40,861 --> 00:34:42,776
Gracias.

527
00:35:01,795 --> 00:35:02,970
Papá.

528
00:35:03,144 --> 00:35:05,581
Aquí. Sostenlos,
¿Lo harías?

529
00:35:09,368 --> 00:35:11,370
Me gusta tu cabello.

530
00:35:11,544 --> 00:35:12,632
¿Quién te peina?
¿Tu mamá?

531
00:35:12,806 --> 00:35:13,937
Sí.

532
00:35:14,112 --> 00:35:16,070
Es precioso, ¿no?
Sí.

533
00:35:19,813 --> 00:35:21,728
Mamá, papá está aquí.
Sí.

534
00:35:21,902 --> 00:35:23,077
Hola, cariño.

535
00:35:23,251 --> 00:35:24,165
Tienes tu
¿Pantalones limpios, Jack?

536
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
Sí.
Date prisa, entonces.

537
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
¿Está bien, Deb?
Sí.

538
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
Ocupado, ocupado.
Como siempre.

539
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
¿Qué eres?
¿después entonces?

540
00:35:38,614 --> 00:35:40,834
Eso no es agradable, ¿verdad?
No busco nada.

541
00:35:41,008 --> 00:35:42,314
Vamos, papá.

542
00:35:42,488 --> 00:35:44,054
no lo olvides
Tus antibióticos, Jack.

543
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
Asegúrate de que los tome.
Está resfriado.

544
00:35:46,796 --> 00:35:48,015
Sí, antibióticos.

545
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Sólo un regalo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

546
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
No los quiero.
Son horribles.

547
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
Son realmente agradables.
Me gustan las flores rosadas.

548
00:35:54,369 --> 00:35:56,284
¿Tú?
Sí.

549
00:35:56,458 --> 00:35:58,330
¿Qué es?
Préstanos algo de dinero.

550
00:35:58,504 --> 00:35:59,461
No.

551
00:35:59,635 --> 00:36:00,810
Continúe.
Sólo unas cuantas chelines.

552
00:36:00,984 --> 00:36:02,290
Vete a la mierda, Dan.
No puedo permitírmelo.

553
00:36:02,464 --> 00:36:03,378
¿Solo hasta el lunes?

554
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Maldito infierno.

555
00:36:05,250 --> 00:36:06,120
No lo traigas de vuelta
Más tarde de las 6:00, ¿de acuerdo?

556
00:36:06,294 --> 00:36:07,556
Sí.

557
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
vamos a
la hoguera. ¿Recordar?

558
00:36:09,297 --> 00:36:10,429
Recuerda eso.

559
00:36:10,603 --> 00:36:12,257
danos un beso
Adiós entonces.

560
00:36:12,431 --> 00:36:14,389
Adiós entonces.
Vete a la mierda.

561
00:36:14,563 --> 00:36:15,912
Es de mi parte.

562
00:36:17,697 --> 00:36:20,787
Cuídalo, Dan.
Sí. Adiós.

563
00:36:20,961 --> 00:36:23,877
Lo que digas,
cariño.

564
00:36:24,051 --> 00:36:25,879
Adiós.
Hasta luego.

565
00:36:46,378 --> 00:36:48,641
Maldito desastre.

566
00:36:48,815 --> 00:36:51,861
♪ Oh, vamos a
la marcha ♪

567
00:36:52,035 --> 00:36:53,907
♪ vamos a tener
un buen momento ♪

568
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
recuerda a esa mujer

569
00:36:55,517 --> 00:36:56,997
se sentó a nuestro lado
en el partido de los Wolves?

570
00:36:57,171 --> 00:36:58,477
Sí.

571
00:36:58,651 --> 00:37:00,435
¡Vamos, Palacio!

572
00:37:00,609 --> 00:37:02,481
Sí, sí, sí,
ella era genial, ¿eh?

573
00:37:02,655 --> 00:37:04,091
Por el ala.

574
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
Ciérralos, Palace.

575
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
Hola cariño.
Hola.

576
00:37:14,971 --> 00:37:18,888
¿Está bien, Molly?
Hola Jackie.

577
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
Ven por... Tienes frío.

578
00:37:20,760 --> 00:37:22,370
si,
hace mucho frío.

579
00:37:22,544 --> 00:37:25,895
¿Es eso lindo?

580
00:37:27,506 --> 00:37:28,768
estoy manchando
Todo tu maquillaje, Molly.

581
00:37:28,942 --> 00:37:30,422
¿Qué?

582
00:37:30,596 --> 00:37:32,728
Estoy manchando tu maquillaje.
Ah, está bien.

583
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
Eddie no podrá

584
00:37:34,121 --> 00:37:35,340
Para resistirte esta noche, cariño.

585
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
podría quererlo
para resistirme.

586
00:37:37,429 --> 00:37:38,560
¿Por qué?

587
00:37:38,734 --> 00:37:40,910
Oh, no me siento sexy
en absoluto.

588
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
solo me siento gordo
y feo.

589
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
¿Cuándo fue la última vez?
entonces tuviste sexo?

590
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
No sé.
Un par de meses.

591
00:37:47,656 --> 00:37:50,006
¿Un par de meses?
Por el amor de Dios, Molly.

592
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
Cariño, estoy embarazada.

593
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
¿Te sentiste sexy?
cuando estabas embarazada?

594
00:37:53,793 --> 00:37:54,620
Sí, muy sexy.

595
00:37:54,794 --> 00:37:56,012
¿Acaso tú?

596
00:37:56,186 --> 00:37:57,623
Me encantó.
Me encantaba tener grandes tetas.

597
00:37:57,797 --> 00:37:59,668
¿Lo hiciste?
¿Hasta el final?

598
00:37:59,842 --> 00:38:01,104
Sí.

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,106
Me sentí realmente hermosa
todo el tiempo.

600
00:38:04,412 --> 00:38:06,327
¿Tuviste sueños raros?
cuando estabas embarazada?

601
00:38:06,501 --> 00:38:07,676
No.

602
00:38:07,850 --> 00:38:09,112
he estado teniendo
los sueños más extraños,

603
00:38:09,287 --> 00:38:10,418
Casi como pesadillas.

604
00:38:10,592 --> 00:38:12,072
¿Pesadillas?

605
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
Sí, realmente tuve esto
uno raro anoche.

606
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Yo estaba... Bueno, soñé.
que estaba en casa,

607
00:38:15,815 --> 00:38:17,033
y me puse de parto.

608
00:38:17,207 --> 00:38:18,818
Y entonces, vamos a ir
al hospital,

609
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
pero en realidad no lo hicimos
ir al hospital,

610
00:38:20,907 --> 00:38:21,821
fuimos a un teatro.

611
00:38:21,995 --> 00:38:23,562
¿Te refieres a un escenario?

612
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
Sí, como donde ellos
hacer obras de teatro y cosas así.

613
00:38:25,172 --> 00:38:26,782
Sí.

614
00:38:26,956 --> 00:38:28,131
Pensé que era un poco
raro pero está bien.

615
00:38:28,306 --> 00:38:29,829
Y entramos

616
00:38:30,003 --> 00:38:31,744
al escenario y allí
Había una cama en el escenario,

617
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
y la partera
estaba ahí y todo.

618
00:38:34,050 --> 00:38:34,964
Eddie estaba en la cama.
¿Era él?

619
00:38:35,138 --> 00:38:36,575
Eddie... No lo sé.

620
00:38:36,749 --> 00:38:38,011
no puedo recordar
si él estaba allí entonces.

621
00:38:38,185 --> 00:38:40,013
¿Estaba desnudo?
Callarse la boca.

622
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Pero miré hacia afuera
en la audiencia,

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
y fueron todos mis hijos

624
00:38:43,973 --> 00:38:45,975
ahí fuera de mi clase
Del año pasado, sí.

625
00:38:46,149 --> 00:38:48,021
Fue--
Fue extraño, pero--

626
00:38:48,195 --> 00:38:50,415
De todos modos, y luego
Di a luz a un pez

627
00:38:50,589 --> 00:38:51,677
justo en el escenario.

628
00:38:51,851 --> 00:38:52,808
¿Eh?

629
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
Lo sé.
¿No es raro?

630
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
todos en el sueño
Pensé que era realmente extraño.

631
00:38:57,030 --> 00:38:58,074
Es jodidamente extraño
Molly.

632
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
Pero todavía me encantó.

633
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
¿Jackie?
¿Qué es eso, amigo?

634
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
Molly dijo que tuvo relaciones sexuales.
con un pescado anoche.

635
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
eso no es
lo que dije.

636
00:39:06,039 --> 00:39:09,085
Jackie, Jackie,
eso no es lo que dije.

637
00:39:09,259 --> 00:39:10,173
Ella está mintiendo.

638
00:39:10,348 --> 00:39:11,479
No, tuve un sueño

639
00:39:11,653 --> 00:39:13,612
que di a luz
a un pez.

640
00:39:13,786 --> 00:39:15,048
Bueno, eso no es normal.
¿lo es?

641
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
Lo sé, es raro.

642
00:39:16,832 --> 00:39:18,399
No es nada normal.
Es jodidamente extraño.

643
00:39:18,573 --> 00:39:19,226
Tiene que significar algo
aunque ¿no es así?

644
00:39:19,400 --> 00:39:20,445
Sí.

645
00:39:20,619 --> 00:39:21,663
significa
ella es un cabrón cachondo.

646
00:39:21,837 --> 00:39:22,664
Callarse la boca.

647
00:39:24,797 --> 00:39:27,016
¿Has hablado con Nadia últimamente?

648
00:39:27,190 --> 00:39:28,104
Sí. ella estaba preguntando
sobre ti. Sí.

649
00:39:28,278 --> 00:39:29,410
¿Lo era ella?

650
00:39:29,584 --> 00:39:31,151
creo que
ella está celosa de mí.

651
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
¿Celosa de qué, Molly?

652
00:39:33,240 --> 00:39:34,459
No sé, el bebé.

653
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
No todos
quiere tener hijos.

654
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
Lo sé, pero quiero decir
Creo que ella--

655
00:39:38,506 --> 00:39:40,421
Siéntate quieto.
No me muevo.

656
00:39:40,595 --> 00:39:44,294
Siete y ocho,
setenta y ocho.

657
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
Nueve-0.
Ciego noventa.

658
00:39:46,819 --> 00:39:50,953
Cinco y siete.
Cincuenta y siete.

659
00:39:51,127 --> 00:39:54,435
Ocho y cuatro.
Ochenta y cuatro.

660
00:39:54,609 --> 00:39:57,177
Cinco-0.
Cincuenta ciegos.

661
00:39:57,351 --> 00:39:58,613
Cuatro-0.
Ciega cuarenta.

662
00:39:58,787 --> 00:40:00,049
¡Bingo!

663
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
El 40,
allá atrás.

664
00:40:02,269 --> 00:40:03,923
Muy bien, sigamos derecho.

665
00:40:04,097 --> 00:40:06,708
a nuestro próximo plato principal el
Noche de Noches Efectivo.

666
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
Casa llena.

667
00:40:13,323 --> 00:40:16,936
El siguiente número es ocho-0.
Ochenta ciegos.

668
00:40:17,110 --> 00:40:19,982
Dos y cuatro.
Veinticuatro.

669
00:40:20,156 --> 00:40:23,159
Cuatro y seis.
Cuarenta y seis.

670
00:40:23,333 --> 00:40:26,554
Ocho y cinco.
Ochenta y cinco.

671
00:40:26,728 --> 00:40:29,949
Dos y uno.
Veintiuno.

672
00:40:30,123 --> 00:40:32,952
Uno-0.
Número diez.

673
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Tres y uno.
Treinta y uno.

674
00:40:36,216 --> 00:40:39,654
Uno y dos.
Doce.

675
00:41:03,722 --> 00:41:05,854
¡Seguir!

676
00:41:06,028 --> 00:41:08,683
Juega.
¡Adelante, Lombardo!

677
00:41:14,167 --> 00:41:16,082
¡Vamos, Palacio!

678
00:41:56,557 --> 00:41:58,428
Ahí estás encantadora.
Deja de tocarlo, Molly.

679
00:41:58,603 --> 00:42:01,214
Muy bien,
¡Eso es suficiente! Dios.

680
00:42:01,388 --> 00:42:03,521
Oh, es tan bonito.
¿Te gusta Jackie?

681
00:42:03,695 --> 00:42:04,696
parece
muy lindo, si.

682
00:42:04,870 --> 00:42:05,610
Sí.

683
00:42:05,784 --> 00:42:06,915
¿Sí?

684
00:42:07,089 --> 00:42:08,569
te gusta
¿La espalda, cariño?

685
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
Sí, es diferente.
¿Te gusta, Kay?

686
00:42:10,832 --> 00:42:11,572
si,
es realmente encantador.

687
00:42:11,746 --> 00:42:13,139
Sí.

688
00:42:13,313 --> 00:42:14,053
Ser más fácil de administrar
para ti amor.

689
00:42:14,227 --> 00:42:14,836
A Eddie le gustará.

690
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
Está un poco apretado.

691
00:42:16,359 --> 00:42:17,273
pensé que era
va a ser más grande--

692
00:42:17,447 --> 00:42:18,927
No, caerá.
¿Lo será?

693
00:42:19,101 --> 00:42:21,016
Pasa en un par de días.
¿Puedo usar tu teléfono?

694
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
Sí. conseguiré esas cosas
de Mandy para ti.

695
00:42:23,366 --> 00:42:24,629
Excelente.

696
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
Tengo algunas cosas
Para mostrártelo, Jackie.

697
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
Ah, echemos un vistazo.
Ropa de bebé.

698
00:42:28,807 --> 00:42:31,766
Mandy lo trajo
para Molly.

699
00:42:31,940 --> 00:42:33,289
Algo de eso está bien.

700
00:42:33,463 --> 00:42:35,509
Algunos de ellos
un poco gracioso.

701
00:42:35,683 --> 00:42:37,859
¿Qué piensas?
de este?

702
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Dulce, ¿no?

703
00:42:39,426 --> 00:42:40,558
Cocinas definitivas.
Buenas tardes.

704
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
Hola. ¿puedo hablar?
¿A Eddie, por favor?

705
00:42:42,995 --> 00:42:44,170
¿Eddie?

706
00:42:44,344 --> 00:42:46,259
Eddie no
trabajar aquí más.

707
00:42:46,433 --> 00:42:47,782
¿Puedo pasarte?
a alguien más?

708
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
¿Qué?

709
00:42:49,349 --> 00:42:50,393
¿Puedo pasarte?
a alguien más?

710
00:42:50,568 --> 00:42:52,265
Eddie ya no está aquí.

711
00:42:52,439 --> 00:42:53,832
Hay un pequeño encantador
cosa rosa aquí también.

712
00:42:54,006 --> 00:42:55,181
Eso está bien.

713
00:42:55,355 --> 00:42:57,052
No, ya no está
trabajando aquí,

714
00:42:57,226 --> 00:42:58,271
pero puedo pasarte

715
00:42:58,445 --> 00:42:59,838
a alguien más
para ayudarte.

716
00:43:00,012 --> 00:43:01,840
no puedo permitirme el lujo
para comprar nuevo todo el tiempo.

717
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
No, no, está bien.
Gracias. Adiós.

718
00:43:03,885 --> 00:43:05,974
Adiós.
Es una vaca, estúpido.

719
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
Ah, ¿lo es?

720
00:43:07,410 --> 00:43:08,411
Sí.
¿Algo anda mal, Molly?

721
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
No.
No, está bien.

722
00:43:10,152 --> 00:43:11,327
Aunque debería coger un taxi.

723
00:43:11,501 --> 00:43:12,677
No, está bien.

724
00:43:12,851 --> 00:43:14,809
No quiero estropear
tu peinado.

725
00:43:14,983 --> 00:43:17,290
Ponte la bufanda.
Manténgase caliente.

726
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
Es encantador.
A Eddie le encantará.

727
00:43:19,771 --> 00:43:20,859
Sí.

728
00:43:21,033 --> 00:43:22,600
no lo olvides
tus cosas ahora.

729
00:43:22,774 --> 00:43:24,645
Cuídate, Jackie.
Y tú, amor.

730
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
Gracias.

731
00:43:26,038 --> 00:43:27,387
Hasta luego.
Buenas noches.

732
00:43:27,561 --> 00:43:29,737
Llámanos.
Adiós, cariño.

733
00:43:29,911 --> 00:43:30,738
Adiós.

734
00:43:32,653 --> 00:43:34,002
no creo
A ella le gusta, Jackie.

735
00:43:34,176 --> 00:43:35,351
Ah, está bien.

736
00:43:35,525 --> 00:43:37,353
No, su cara
la está haciendo tropezar.

737
00:43:37,527 --> 00:43:39,094
Ella no ha sido ella misma
¿Pero ella?

738
00:43:39,268 --> 00:43:40,530
Bueno, ella es una vaca miserable.
a veces.

739
00:43:40,705 --> 00:43:41,793
Ella no lo es.

740
00:43:41,967 --> 00:43:43,185
Ella es. tu no
Conócela como yo.

741
00:44:10,735 --> 00:44:14,303
Oye, te pareces
ese hombre del--

742
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
¿Por qué miras fijamente?

743
00:44:16,088 --> 00:44:18,220
Te pareces al hombre
del centro de trabajo.

744
00:44:18,394 --> 00:44:21,528
Será mejor que corras, porque
¡Soy fuerte como un león!

745
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
Hola donna.
Hola, hola.

746
00:44:26,751 --> 00:44:28,753
Eh,

747
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
Me he bloqueado,
y Eileen aún no ha vuelto a casa,

748
00:44:32,147 --> 00:44:34,106
así que estoy estancado más bien.

749
00:44:34,280 --> 00:44:36,586
Bueno, ¿quieres
entrar?

750
00:44:36,761 --> 00:44:37,849
Sí, por favor.

751
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
¡Vamos, muchachos!

752
00:45:14,407 --> 00:45:16,888
¿Dónde está mi hamburguesa?
Se acabaron.

753
00:45:17,062 --> 00:45:19,673
¿Eh? ¿Qué?

754
00:45:19,847 --> 00:45:21,414
Nos bajaremos ahora, ¿eh?

755
00:45:21,588 --> 00:45:23,459
¿No podemos quedarnos?
hasta el final?

756
00:45:30,684 --> 00:45:34,340
Gracias.
Vamos.

757
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
Vamos, niños, arriba.

758
00:45:43,828 --> 00:45:47,135
Bueno, esto es para ti.

759
00:45:52,184 --> 00:45:53,576
Mmm. Toca más
ron, creo.

760
00:45:53,751 --> 00:45:54,577
Mmm.

761
00:45:54,752 --> 00:45:58,364
A mí me sabe bien.

762
00:46:13,422 --> 00:46:15,555
solo estas jodiendo
bromeando, usted.

763
00:46:20,995 --> 00:46:22,344
¿Quién diablos?

764
00:46:22,518 --> 00:46:23,737
¿Crees que lo eres, idiota?

765
00:46:23,911 --> 00:46:25,043
¿Cuál es tu puta
¿Problema, hijo?

766
00:46:25,217 --> 00:46:26,435
Lo siento, amigo.

767
00:46:27,610 --> 00:46:30,178
Joder... ¿Qué?

768
00:46:30,352 --> 00:46:34,487
Eres un maldito hippy descarado.
Yo--

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,142
Joder, dejarte salir,
¿no? ¡Muévete!

770
00:46:40,885 --> 00:46:44,149
¡Maldita pepita!

771
00:46:44,323 --> 00:46:48,022
Bueno, continúa entonces.
Salir. Salga, muchacho.

772
00:46:49,937 --> 00:46:54,246
¿Por qué no puedes apoyar a alguien?
útil, como, um, ¿Arsenal?

773
00:46:54,420 --> 00:46:56,683
Bueno, tu apoyas
Palacio de Cristal también.

774
00:46:56,857 --> 00:46:58,250
O el Tottenham.

775
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Solo apoyo a Palace
Porque lo haces, hijo.

776
00:46:59,947 --> 00:47:01,688
Nunca lo hice cuando era niño, ¿verdad?

777
00:47:01,862 --> 00:47:05,170
¿Podemos conseguir?
¿Un McDonald's?

778
00:47:05,344 --> 00:47:06,388
te atraparemos
algo para comer,

779
00:47:06,562 --> 00:47:08,042
no te preocupes por eso.

780
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
Si pasamos por un McDonald's,
Te conseguiré un McDonald's.

781
00:47:10,523 --> 00:47:11,263
Está bien.

782
00:47:11,437 --> 00:47:12,525
Y si no lo hacemos,

783
00:47:12,699 --> 00:47:13,221
te conseguiré
algo más.

784
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
¿Como?

785
00:47:14,570 --> 00:47:15,789
Como algo más.

786
00:47:15,963 --> 00:47:17,051
Como una pizza o una hamburguesa
o algo así.

787
00:47:17,225 --> 00:47:19,619
No se. Lo que sea.
Lo que sea que veamos.

788
00:47:19,793 --> 00:47:21,403
Sorprendentemente sencillo
para el equipo en segundo lugar.

789
00:47:21,577 --> 00:47:23,144
Watford nunca miró
como recuperarse

790
00:47:23,318 --> 00:47:24,929
por un cargo anticipado...

791
00:47:25,103 --> 00:47:26,408
en el que Stuart McCall
anotó desde 25 yardas.

792
00:47:26,582 --> 00:47:28,454
Y fue solo
después de Lee Mills--

793
00:47:36,375 --> 00:47:38,856
Entonces, ¿qué quieres?
Hamburguesa y patatas fritas.

794
00:47:39,030 --> 00:47:41,684
Hamburguesa y patatas fritas.
¿Entrando?

795
00:47:41,859 --> 00:47:42,947
No.

796
00:47:43,121 --> 00:47:45,514
Vamos, Jack.
Anímate, ¿eh?

797
00:47:56,395 --> 00:47:58,919
Sí, por favor.

798
00:48:05,230 --> 00:48:08,146
Adiós, Inés.
Adiós.

799
00:48:09,277 --> 00:48:10,365
Nos vemos, Rubí.

800
00:48:10,539 --> 00:48:12,367
Nos vemos mañana.
Adiós.

801
00:48:12,541 --> 00:48:15,153
Sí, nos vemos mañana.
Sí.

802
00:48:22,160 --> 00:48:24,031
♪ Dime por qué ♪

803
00:48:24,205 --> 00:48:26,904
♪ ¿Por qué lo harías?
pierde tu tiempo ♪

804
00:48:27,078 --> 00:48:29,254
♪ Viniendo por aquí ♪

805
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
♪ Después de que me decepcionaste ♪
Seguir.

806
00:48:32,648 --> 00:48:35,086
¿Quién, yo?
¿Qué, bailar?

807
00:48:35,260 --> 00:48:36,870
Sí.

808
00:48:37,044 --> 00:48:38,828
Escucha,
No soy bailarina.

809
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
♪ ¿Por qué lo harías?
sal por ahí ♪

810
00:48:46,140 --> 00:48:48,664
♪ Dejando todo tu ♪

811
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
♪ cartas de amor
en la pared ♪

812
00:48:54,496 --> 00:48:56,237
♪ Dejando
fue toda tu decisión ♪

813
00:48:56,411 --> 00:48:57,586
Vamos.

814
00:48:59,066 --> 00:49:01,460
♪ Bueno
Amar fue terminado ♪

815
00:49:01,634 --> 00:49:04,506
♪ Sólo tenías que hacerlo ♪

816
00:49:04,680 --> 00:49:08,771
♪ Escribe cartas de amor.
en la pared ♪

817
00:49:08,946 --> 00:49:12,645
♪ ¿Por qué estás aquí esta noche?
causando una escena ♪

818
00:49:12,819 --> 00:49:18,520
♪ Tengo una nueva vida.
Alguien me ama ♪

819
00:49:18,694 --> 00:49:22,568
♪ Difundiendo tus rumores
alrededor ♪

820
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
♪ Pero todas tus mentiras
no funcionó ♪

821
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
♪ No funcionó ♪

822
00:49:27,094 --> 00:49:30,358
♪ Sin embargo lo que pasa
viene alrededor ♪

823
00:49:30,532 --> 00:49:33,231
♪ Y llegará tu turno ♪

824
00:49:33,405 --> 00:49:37,583
♪ Con todas tus cartas de amor
en la pared ♪

825
00:49:37,757 --> 00:49:42,892
♪ si
Irse fue toda tu decisión ♪

826
00:49:43,067 --> 00:49:45,330
♪ Sí, lo fue
Amar fue terminado ♪

827
00:49:45,504 --> 00:49:48,855
Oh, vete, Bill, vete.
♪ Pero tenías que hacerlo ♪

828
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
♪ cartas de amor
en la pared ♪

829
00:49:55,949 --> 00:50:00,475
Escucha, Doña.
Debería irme, de verdad.

830
00:50:00,649 --> 00:50:03,696
Debería, eh--
Eileen ya debe haber regresado.

831
00:50:03,870 --> 00:50:05,828
así que debería irme.
Bueno.

832
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
♪ Vuelves ♪

833
00:50:10,007 --> 00:50:13,575
♪ De vuelta ♪

834
00:50:24,891 --> 00:50:27,067
Hola, Eileen. ¡Oye!

835
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
Me bloquearon.

836
00:50:32,290 --> 00:50:34,814
Me quedé afuera.

837
00:50:34,988 --> 00:50:39,210
Vuelvo de la tienda;
No pude volver a entrar.

838
00:50:39,384 --> 00:50:41,429
No tenía las llaves.
¿Ver?

839
00:50:41,603 --> 00:50:45,912
De todos modos,
aquí tienes tus compras.

840
00:51:02,494 --> 00:51:05,627
¿Quieres cerrar?
¿Ese maldito perro levantado?

841
00:51:05,801 --> 00:51:09,327
Sí. Bueno. Bueno.

842
00:51:13,287 --> 00:51:17,204
sé que esto es
Mal momento, Molly.

843
00:51:17,378 --> 00:51:18,597
Quiero decir, nunca es
va a ser un buen momento,

844
00:51:18,771 --> 00:51:19,728
¿lo es?

845
00:51:20,860 --> 00:51:22,905
Ya sabes, eres
siempre hablando de

846
00:51:23,080 --> 00:51:24,516
que gran cocinera soy.

847
00:51:28,433 --> 00:51:29,869
Sé que esto puede no parecer

848
00:51:30,043 --> 00:51:32,219
como el mejor momento
para emprender una nueva carrera.

849
00:51:32,393 --> 00:51:36,093
Quiero decir, lo sé--
Mierda.

850
00:51:41,272 --> 00:51:43,230
Ey.

851
00:51:44,405 --> 00:51:47,234
Te ves genial.

852
00:51:49,671 --> 00:51:51,630
¿Muchacha?

853
00:51:56,025 --> 00:51:57,984
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo?

854
00:52:04,338 --> 00:52:06,471
Yo estaba... yo estaba
te voy a decir.

855
00:52:09,561 --> 00:52:11,911
no te queria
preocuparse.

856
00:52:12,085 --> 00:52:12,955
Mmm.

857
00:52:16,437 --> 00:52:18,352
Molly, vamos.
Lo lamento.

858
00:52:18,526 --> 00:52:21,921
Simplemente no quería--

859
00:52:26,578 --> 00:52:27,970
¿Sabes qué?
voy a hacer?

860
00:52:28,145 --> 00:52:30,799
Voy a, eh,

861
00:52:30,973 --> 00:52:32,236
Voy a... voy a

862
00:52:32,410 --> 00:52:33,454
Haz algunas compras, ¿vale?

863
00:52:33,628 --> 00:52:36,631
voy a cocinarnos
una gran comida.

864
00:52:36,805 --> 00:52:39,068
Vamos a hablar.

865
00:52:39,243 --> 00:52:41,680
Y podemos hablar.

866
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
¿Prostituta?

867
00:52:51,951 --> 00:52:54,693
Te ves--
Te ves genial.

868
00:53:22,634 --> 00:53:24,288
Muchas gracias.

869
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
Hola, gracias
y bienvenido a Who's Sorry Now,

870
00:53:26,855 --> 00:53:29,815
El único rencor de la televisión
donde damos dos parejas...

871
00:53:29,989 --> 00:53:31,860
la oportunidad
para airear sus quejas

872
00:53:32,034 --> 00:53:33,122
y saldar viejas cuentas.

873
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
Te tengo un vídeo, Jack.

874
00:53:35,473 --> 00:53:37,649
Gracias.
¿Lo has visto?

875
00:53:37,823 --> 00:53:39,781
Sí. Es gracioso.

876
00:53:39,955 --> 00:53:41,870
¿Sí?

877
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
Voy a salir
por un tiempo.

878
00:53:43,263 --> 00:53:44,351
Está bien.

879
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
No pasará mucho tiempo.
Hasta luego.

880
00:53:46,310 --> 00:53:47,180
Sí. Adiós.

881
00:53:49,226 --> 00:53:50,749
Al final de cada ronda,

882
00:53:50,923 --> 00:53:52,359
nuestra audiencia de estudio
votará para decidir...

883
00:53:52,533 --> 00:53:54,448
quien tiene razon
y quien esta equivocado.

884
00:53:54,622 --> 00:53:56,189
Y el perdedor tendrá

885
00:53:56,363 --> 00:53:58,409
para aprovechar su oportunidad
en nuestra rueda de la vergüenza.

886
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
¡Oh!

887
00:54:21,649 --> 00:54:24,086
Oh sí.

888
00:54:24,261 --> 00:54:27,307
Hola.

889
00:54:30,354 --> 00:54:33,618
¿Te llamas Nadia?
Ah, por favor.

890
00:54:33,792 --> 00:54:35,010
Hola. Soy Dan.

891
00:54:35,184 --> 00:54:37,970
Tu bastardo,
pones voz.

892
00:54:38,144 --> 00:54:40,059
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste.

893
00:54:40,233 --> 00:54:42,191
No, es el teléfono.
Es uno de esos--

894
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
No es el maldito teléfono.
Eres tú.

895
00:54:43,758 --> 00:54:44,672
Es una anomalía anónima.

896
00:54:49,634 --> 00:54:50,939
Esto es genial.

897
00:54:51,113 --> 00:54:54,116
que noche
vamos a tener.

898
00:54:54,291 --> 00:54:56,075
no voy a gastar
la noche contigo.

899
00:54:56,249 --> 00:54:57,946
¿Por qué no?

900
00:54:58,120 --> 00:54:59,644
Sabes por qué no.
- ¿Cómo estás?

901
00:54:59,818 --> 00:55:02,647
Estoy bien, en realidad.
Estoy bien. ¿Cómo estás?

902
00:55:02,821 --> 00:55:05,214
Estoy bien.
¿Qué estás haciendo?

903
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Bueno, tu eres
luciendo espléndido.

904
00:55:07,042 --> 00:55:08,261
Yo sí, ¿no?

905
00:55:08,435 --> 00:55:09,828
¿De dónde sacaste eso?
¿El anillo?

906
00:55:10,002 --> 00:55:11,830
No, no, el traje.
¿El traje?

907
00:55:12,004 --> 00:55:13,832
Sí.
La tienda de trajes.

908
00:55:14,006 --> 00:55:15,790
Se adapta a "R" nosotros
Lo obtuve de.

909
00:55:18,619 --> 00:55:21,274
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en este juego?

910
00:55:21,448 --> 00:55:22,754
No es un juego.

911
00:55:22,928 --> 00:55:24,277
Ya sabes,
Lo de Corazones Solitarios.

912
00:55:24,451 --> 00:55:26,235
no lo he estado haciendo
muy largo en absoluto.

913
00:55:26,410 --> 00:55:28,499
Apuesto a que has estado
haciéndolo durante años.

914
00:55:28,673 --> 00:55:30,152
Primer tiempo.

915
00:55:30,327 --> 00:55:31,893
Como dije por teléfono,
esta es mi primera vez.

916
00:55:32,067 --> 00:55:34,374
No te creo.

917
00:55:34,548 --> 00:55:36,420
Tú... tú nunca
Confiaste en mí, ¿verdad?

918
00:55:36,594 --> 00:55:38,944
De todos modos, ¿qué es esto?
sobre la gestión patrimonial?

919
00:55:39,118 --> 00:55:40,380
Bueno, ya sabes,

920
00:55:40,554 --> 00:55:41,729
yo solía tener
una finca--

921
00:55:41,903 --> 00:55:43,601
una propiedad de Vauxhall.
Ah, basta.

922
00:55:43,775 --> 00:55:44,863
y dijiste
Tenías un BMW.

923
00:55:45,037 --> 00:55:45,864
Tengo un BMW.

924
00:55:46,038 --> 00:55:47,082
No, no lo has hecho. No.

925
00:55:47,256 --> 00:55:48,257
Tengo un BMW.
Tengo. Tengo.

926
00:55:48,432 --> 00:55:52,610
¿Qué pasó con...?

927
00:55:52,784 --> 00:55:55,613
em,

928
00:55:55,787 --> 00:55:56,788
¿Lawrence?

929
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
ya sabes
No fue Lawrence.

930
00:55:58,703 --> 00:56:00,661
¿Cuál era su nombre?
Era Ryan.

931
00:56:00,835 --> 00:56:02,315
Ryan.
¿Qué pasó con Ryan?

932
00:56:02,489 --> 00:56:03,838
Métete en tus propios asuntos.

933
00:56:04,012 --> 00:56:05,362
Sólo estoy preguntando.

934
00:56:05,536 --> 00:56:06,754
Jesús, no lo es
Una pregunta extraña.

935
00:56:06,928 --> 00:56:07,929
yo no he
Te he visto desde hace años.

936
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
¿Qué le pasó?

937
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
¿Por qué siempre lo intentas?
y ser gracioso?

938
00:56:11,542 --> 00:56:12,456
es mejor que intentarlo

939
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
para no ser gracioso,
¿no es así?

940
00:56:14,675 --> 00:56:17,504
No te pongas el abrigo.
Eso no es educado, ¿verdad?

941
00:56:17,678 --> 00:56:18,723
No me quedo.

942
00:56:18,897 --> 00:56:20,115
¿Por qué? ¿Por qué?

943
00:56:20,289 --> 00:56:21,856
Sabes por qué.
Esto es ridículo.

944
00:56:22,030 --> 00:56:23,162
no puedo tomar una copa
contigo.

945
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
¿Por qué no?

946
00:56:24,903 --> 00:56:25,686
Solo somos viejos amigos
tomando una copa juntos.

947
00:56:25,860 --> 00:56:26,644
No somos viejos amigos.

948
00:56:26,818 --> 00:56:27,949
Revise esa declaración.

949
00:56:28,123 --> 00:56:29,255
Está bien, soy viejo.
y no lo eres.

950
00:56:29,429 --> 00:56:30,735
¿Por qué te vas?

951
00:56:30,909 --> 00:56:32,606
tengo otro lugar
para ir ahora.

952
00:56:32,780 --> 00:56:34,173
¿A dónde ir?
¿Conocerás a alguien más?

953
00:56:34,347 --> 00:56:35,696
Estás saliendo conmigo dos veces.

954
00:56:35,870 --> 00:56:37,394
Ah, eso no es agradable,
¿lo es?

955
00:56:37,568 --> 00:56:39,178
Ah, no te vayas.
Vamos.

956
00:56:39,352 --> 00:56:40,658
Eres increíble.

957
00:56:40,832 --> 00:56:42,007
Es sólo temprano.
No te vayas.

958
00:56:42,181 --> 00:56:43,617
Realmente eres increíble.

959
00:56:43,791 --> 00:56:45,358
No podía creerlo.
Se lo diré a Debbie.

960
00:56:45,532 --> 00:56:47,055
No lo harás.

961
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
Si le dices a Debbie,
Te retorceré el maldito cuello.

962
00:56:48,840 --> 00:56:49,884
Bueno. al menos

963
00:56:50,058 --> 00:56:52,409
habrá
contacto físico.

964
00:59:36,094 --> 00:59:37,835
¿Había suficiente allí?
para ti?

965
00:59:38,009 --> 00:59:39,576
Sí. Fue realmente lindo.

966
00:59:39,750 --> 00:59:42,100
¿Te gustó?
Sí. Fue genial.

967
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
Es lo único que hago, así que...

968
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
Bueno, me alegro que lo hayas logrado.
para mi. Fue genial.

969
00:59:46,278 --> 00:59:49,890
Excelente. Uf.
Sí.

970
01:00:00,466 --> 01:00:04,339
Los vecinos son bastante ruidosos.
¿no es así?

971
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
¿Hacen claqué?
o algo?

972
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
No te soporto.

973
01:01:52,360 --> 01:01:58,018
Con mucho
de... Era una especie de discoteca
fiesta para el cumpleaños de mi hermana.

974
01:01:58,192 --> 01:02:02,457
Mmmm.
Y acabamos de llegar
charlando, de verdad.

975
01:02:02,631 --> 01:02:04,155
Quiero decir, lo he conocido

976
01:02:04,329 --> 01:02:07,811
durante años, pero algo
algo así sucedió, y--

977
01:02:07,985 --> 01:02:10,857
¿Te había gustado antes?

978
01:02:24,697 --> 01:02:28,222
Cuando tengas la oportunidad,
pinta aquí, por favor.

979
01:02:28,396 --> 01:02:29,354
Está bien.

980
01:02:29,528 --> 01:02:30,964
elaine,
Sé tu nombre.

981
01:02:31,138 --> 01:02:33,010
Apuesto a que dices eso
a todas las chicas.

982
01:02:33,184 --> 01:02:34,925
Me vuelve loco, Elaine.

983
01:02:35,099 --> 01:02:37,057
Oh, ¿puedes
¿Hacerme dócil, Elaine?

984
01:02:37,231 --> 01:02:39,016
¿A qué hora terminas?

985
01:02:39,190 --> 01:02:40,365
No hasta después de la 1:00.

986
01:02:40,539 --> 01:02:42,236
¿Después de la 1:00?
Estaré aquí después de la 1:00.

987
01:02:42,410 --> 01:02:43,629
¿Quieres? tendré que hacerlo
siéntate de ese lado de la barra.

988
01:02:43,803 --> 01:02:45,544
Sí.

989
01:02:45,718 --> 01:02:49,330
Las 15:00 estaré aquí.

990
01:02:49,504 --> 01:02:55,249
♪ Y luego ella le canta.
esa vieja y pequeña canción de amor ♪

991
01:02:55,423 --> 01:02:58,209
♪ Es la canción que aprendió ♪
¿Es eso todo, Dan?

992
01:02:58,383 --> 01:03:01,429
¿Es eso todo, Dan?
¿Algo más?

993
01:03:01,603 --> 01:03:05,346
Eh--

994
01:03:05,520 --> 01:03:07,218
¿A dónde vas?
ahora?

995
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
¿A dónde me llevas?

996
01:03:09,394 --> 01:03:11,526
No sé.
En algún lugar bonito.

997
01:03:11,700 --> 01:03:13,398
Sí. Lo que sea.

998
01:03:13,572 --> 01:03:17,054
♪ Oh, vámonos
a las orillas del océano ♪

999
01:03:21,362 --> 01:03:26,933
♪ En el barco
Solía ser un hombre ♪

1000
01:03:27,107 --> 01:03:32,112
♪ Ahora, querida Margaret ♪

1001
01:03:32,286 --> 01:03:36,769
Sabes, nunca me dijiste
de donde eres.
Dublín.

1002
01:03:38,597 --> 01:03:39,772
Supera a Londres.

1003
01:03:39,946 --> 01:03:42,383
No soy fanático de Londres
en absoluto.

1004
01:03:46,039 --> 01:03:48,433
¿Crees que lo harás?
¿Volver allí a vivir?

1005
01:03:48,607 --> 01:03:50,522
¿Dublín?
Sí.

1006
01:03:50,696 --> 01:03:54,004
Eh. Sí, tal vez.

1007
01:03:55,570 --> 01:03:58,182
No sé.

1008
01:03:58,356 --> 01:04:01,446
yo no he
Me decidí, de verdad.

1009
01:04:04,579 --> 01:04:07,408
no soy genial
a hacer planes, ¿sabes?

1010
01:04:13,806 --> 01:04:15,373
Sí.

1011
01:04:15,547 --> 01:04:17,636
Debería irme, de verdad, porque
Estoy trabajando mañana.

1012
01:04:17,810 --> 01:04:19,856
Oh. Bien.

1013
01:04:21,248 --> 01:04:24,251
Sí. Debería irme.

1014
01:04:24,425 --> 01:04:27,298
Eso es todo.

1015
01:04:40,485 --> 01:04:41,660
¿Estarás bien?

1016
01:04:41,834 --> 01:04:43,140
o me quieres
para llamarte un taxi?

1017
01:04:43,314 --> 01:04:45,272
Uno--

1018
01:04:45,446 --> 01:04:49,146
Bueno, tomaré un autobús.

1019
01:04:49,320 --> 01:04:51,757
Bueno.

1020
01:05:04,988 --> 01:05:08,905
¿Puedo llamarte, Tim?
Sí. Seguro.

1021
01:05:10,602 --> 01:05:12,691
Bueno.

1022
01:05:15,737 --> 01:05:17,696
Falda.

1023
01:05:17,870 --> 01:05:19,219
Está bien.
Cuidarse.

1024
01:05:19,393 --> 01:05:20,351
Sí.

1025
01:05:20,525 --> 01:05:22,179
Adiós.
Nos vemos, ¿sí?

1026
01:05:22,353 --> 01:05:24,355
Bueno.

1027
01:06:10,183 --> 01:06:12,969
¿Quieres
como un cigarrillo?

1028
01:06:13,143 --> 01:06:14,057
¿Lo siento?

1029
01:06:14,231 --> 01:06:15,101
Aquí.
Toma un cigarrillo.

1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,189
Lo siento.

1031
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
tu no
¿quieres un cigarrillo?

1032
01:06:18,191 --> 01:06:20,019
¿Estás disfrutando eso?
¿cerveza?

1033
01:06:20,193 --> 01:06:21,325
¿Qué?

1034
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Ni siquiera lo hiciste
ábrelo. Aquí.

1035
01:06:22,979 --> 01:06:25,720
Está bien.
No, está bien.

1036
01:09:11,712 --> 01:09:14,150
Oh, mierda.

1037
01:09:17,588 --> 01:09:19,633
Mierda.

1038
01:09:24,508 --> 01:09:28,512
¿Hola?
¿Debbie? Soy yo.

1039
01:09:28,686 --> 01:09:31,863
Joder, Molly.
¿qué es?

1040
01:09:32,037 --> 01:09:36,041
Eddie se ha ido.
¿Qué quieres decir?

1041
01:09:36,215 --> 01:09:40,001
Eddy. Tuvimos una pelea.
No ha vuelto a casa.

1042
01:09:40,176 --> 01:09:41,916
Oh, Molly...

1043
01:09:42,090 --> 01:09:45,529
Está bien, cariño.
No sé qué hacer.

1044
01:09:45,703 --> 01:09:50,490
Escucha, Molly, escucha.
Me reuniré con Nad a las 12:00, café.

1045
01:09:50,664 --> 01:09:51,752
¿Sí?

1046
01:09:51,926 --> 01:09:53,798
quieres venir
para café, ¿sí?

1047
01:09:53,972 --> 01:09:57,018
Mmm, sí.

1048
01:09:57,193 --> 01:10:01,066
Sí. Está bien.
Me tengo que ir, Molly.

1049
01:10:01,240 --> 01:10:04,678
Adiós.
Está bien. Adiós.

1050
01:10:04,852 --> 01:10:07,377
Por el amor de Dios.

1051
01:10:13,296 --> 01:10:17,387
Oh. Pobre cariño.

1052
01:11:23,714 --> 01:11:25,672
Disculpe.

1053
01:11:38,076 --> 01:11:40,861
Hola. Hola.

1054
01:12:01,447 --> 01:12:04,537
Escuchemos a los profetas
que Dios se levanta,

1055
01:12:04,711 --> 01:12:09,020
como se nos muestra
a través de sus mensajes...

1056
01:12:09,194 --> 01:12:10,978
nuestros pecados, nuestras deficiencias.

1057
01:12:11,152 --> 01:12:13,024
Y entonces damos gracias a Dios

1058
01:12:13,198 --> 01:12:16,680
por no dejarnos
en nuestro sueño,

1059
01:12:16,854 --> 01:12:18,377
pero despertándonos,

1060
01:12:18,551 --> 01:12:21,815
despertándonos a
nuestra verdadera condición.

1061
01:12:21,989 --> 01:12:26,385
Y, sin embargo, los mensajes
de los profetas...

1062
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
No todo es pesimismo.

1063
01:12:29,345 --> 01:12:33,566
♪ Quiero llevarte a casa ♪

1064
01:12:36,177 --> 01:12:40,051
- ♪ quiero estar contigo ♪
- ♪ Podrías ser mi novia ♪

1065
01:12:47,275 --> 01:12:50,366
Franklyn, ¿no?
¿Ya saliste de ahí?

1066
01:12:53,456 --> 01:12:57,460
franklyn--
¡Fuera!

1067
01:13:05,424 --> 01:13:08,122
♪ Podrías ser mi novia ♪

1068
01:13:08,296 --> 01:13:11,387
♪ Sí, sí, sí, sí.
sí, sí, sí ♪

1069
01:13:23,747 --> 01:13:26,576
No puedes conseguirlo.
Franklyn!

1070
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
¿Entro a tu habitación? No.

1071
01:13:28,491 --> 01:13:30,754
¿Qué haces en el mío?
¿Puedes irte?

1072
01:13:31,929 --> 01:13:33,974
Adiós. Adiós.

1073
01:13:34,148 --> 01:13:37,151
¿Qué te pasa, eh?
Nada.

1074
01:13:37,325 --> 01:13:38,718
¿Quieres saber lo que pienso?

1075
01:13:38,892 --> 01:13:40,633
No, pero eres
Me lo vas a decir de todos modos.

1076
01:13:40,807 --> 01:13:42,505
creo que esta mal

1077
01:13:42,679 --> 01:13:44,332
para que reprimas las cosas
la forma en que lo haces.

1078
01:13:44,507 --> 01:13:47,248
Bueno, deseo
Podría ser como tú.

1079
01:13:47,423 --> 01:13:49,381
Eres tan reservado, Franklyn.

1080
01:13:50,338 --> 01:13:52,428
es como tener un extraño
viviendo en mi casa.

1081
01:13:52,602 --> 01:13:56,388
- Totalmente desconocido.
- Bueno. Bien.

1082
01:14:09,749 --> 01:14:12,230
¡Salir!

1083
01:14:12,404 --> 01:14:16,016
¿Puedes dejarlos, por favor?
¿Puedes dejar...?

1084
01:14:30,683 --> 01:14:34,774
no quiero saber los detalles
de tu maldita ropa sucia.

1085
01:14:36,602 --> 01:14:39,039
Mi cabeza da vueltas.
¿Lo es?

1086
01:14:39,213 --> 01:14:41,259
Sí.
¿Estás tomando algo?

1087
01:14:41,433 --> 01:14:43,522
No.

1088
01:14:43,696 --> 01:14:47,395
Es asqueroso
ese humo de cigarrillo.

1089
01:14:47,570 --> 01:14:50,268
Lo siento, Molly.
No puedo evitarlo.

1090
01:14:50,442 --> 01:14:53,010
A veces fumas.
¿De qué estás hablando?

1091
01:14:53,184 --> 01:14:55,012
Eres un fumador de fiestas.

1092
01:14:55,186 --> 01:14:57,536
¿Ya se lo has dicho, Molly?
¿Qué?

1093
01:14:57,710 --> 01:14:59,016
Eddie la dejó.
¿Qué?

1094
01:14:59,190 --> 01:15:00,452
Callarse la boca.

1095
01:15:00,626 --> 01:15:02,062
Eddie la dejó.
A ella no le importa.

1096
01:15:02,236 --> 01:15:04,456
A ella sí le importa.
A ella no le importa.

1097
01:15:04,630 --> 01:15:06,023
¿Estás hablando en serio?

1098
01:15:06,197 --> 01:15:08,460
Ella me llamó a las 7:30
esta mañana para decirme.

1099
01:15:08,634 --> 01:15:11,071
¿Es esto cierto?
Sí, es verdad.

1100
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
¿Qué pasó?

1101
01:15:12,943 --> 01:15:15,772
Dejó su trabajo. el no lo hizo
dime. Me mintió.

1102
01:15:15,946 --> 01:15:17,687
Llegué a casa.
Lo confronté al respecto.

1103
01:15:17,861 --> 01:15:19,297
Se fue a la mierda.

1104
01:15:19,471 --> 01:15:21,386
¿Ha llamado ya?
No. No ha llamado.

1105
01:15:21,560 --> 01:15:25,172
Joder, por el amor. que
¿te estás riendo?

1106
01:15:25,346 --> 01:15:27,566
¿Qué es tan gracioso?
Lo lamento.

1107
01:15:27,740 --> 01:15:29,394
¿Qué es tan gracioso?
Te resulta gracioso, ¿verdad?

1108
01:15:29,568 --> 01:15:30,656
molly--

1109
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
Probablemente simplemente harto
Molly.

1110
01:15:32,353 --> 01:15:33,354
¿Harto de qué?

1111
01:15:33,529 --> 01:15:34,834
No se.

1112
01:15:35,008 --> 01:15:37,054
Probablemente solo estoy preocupado
sobre el bebe.

1113
01:15:37,228 --> 01:15:38,795
Ella siempre se pone del lado del hombre.
Ella siempre lo hace.
No, no.

1114
01:15:38,969 --> 01:15:40,405
Ella no es... Ella no es...

1115
01:15:40,579 --> 01:15:42,189
No intentes defenderla.
Tú tampoco lo sabes.

1116
01:15:42,363 --> 01:15:43,495
Maldito infierno.

1117
01:15:43,669 --> 01:15:45,105
no lo sabes
cómo es.

1118
01:15:48,065 --> 01:15:50,110
No es jodidamente divertido.

1119
01:15:50,284 --> 01:15:53,592
Lo sé. Lo lamento.
Lo siento mucho.

1120
01:15:57,422 --> 01:16:01,078
¿Nadia?
- Me siento enferma.

1121
01:16:05,648 --> 01:16:08,825
Ay, Molly.
Joder, por el amor.

1122
01:16:11,088 --> 01:16:13,786
Oh, Molly, no llores.

1123
01:16:13,960 --> 01:16:17,573
Joder, por el amor. ¿Qué pasa?
¿Con esta maldita familia?

1124
01:16:17,747 --> 01:16:21,011
¿Por qué lloras?
¿Moly?

1125
01:16:22,578 --> 01:16:24,928
No es tan malo
cariño.

1126
01:16:26,016 --> 01:16:28,714
¿Quieres un pañuelo?

1127
01:16:28,888 --> 01:16:32,718
no lo sé
si tengo uno.

1128
01:16:34,415 --> 01:16:37,418
Mira tu cabello, Molly.
¡Qué desastre!

1129
01:16:39,464 --> 01:16:42,336
Oh, mierda. Lluvia.

1130
01:16:44,861 --> 01:16:49,169
¿Debbie? Yo--
¿Sí?

1131
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
¿Eh? ¿Qué es?
¿Qué?

1132
01:16:50,997 --> 01:16:52,564
Me siento realmente raro.

1133
01:16:52,738 --> 01:16:55,741
- Siento--
- Dios mío.

1134
01:17:00,616 --> 01:17:04,184
Vas a tener un bebé
cariño. Espera, ¿verdad?

1135
01:17:04,358 --> 01:17:05,969
Oh, Dios.

1136
01:17:06,143 --> 01:17:07,840
Está bien. yo iré
Consigue un taxi para ti, ¿verdad?

1137
01:17:08,406 --> 01:17:09,625
Mierda.

1138
01:17:11,801 --> 01:17:14,586
Maldito infierno.
Vamos, taxi.

1139
01:17:16,327 --> 01:17:18,634
Mierda.

1140
01:17:22,768 --> 01:17:24,378
Maldito infierno. Ella está bien.

1141
01:17:24,552 --> 01:17:26,990
Ella va a tener un bebé.
Sólo tengo que coger un taxi.

1142
01:18:09,380 --> 01:18:14,298
Vístete, Darren. tenemos que
salir de la habitación a las 2:00.

1143
01:18:14,472 --> 01:18:16,909
Esta es la sala de control de VR1,

1144
01:18:17,083 --> 01:18:18,519
el primer viaje del mundo

1145
01:18:18,694 --> 01:18:20,565
combinación de pantalla montada en la cabeza
realidad virtual--

1146
01:18:20,739 --> 01:18:23,742
¿puedo hablar?
¿A tu papá por un minuto?
¿Eh?

1147
01:18:23,916 --> 01:18:26,484
Él acaba de caer
a la tienda de pescado y patatas fritas.

1148
01:18:26,658 --> 01:18:28,225
Está bien.

1149
01:18:28,399 --> 01:18:29,617
Escuchar. Estoy en el hospital.
Molly va a tener un bebé.

1150
01:18:29,792 --> 01:18:30,575
Ah, ¿lo es ella?

1151
01:18:30,749 --> 01:18:31,968
Sí. Entonces no creo

1152
01:18:32,142 --> 01:18:34,361
Esta noche haremos una fogata, cariño.

1153
01:18:34,535 --> 01:18:37,538
Oh.
No puedo evitarlo, Jack.

1154
01:18:37,713 --> 01:18:41,368
Quizás tengas que quedarte allí
con tu papá, ¿vale?

1155
01:18:41,542 --> 01:18:42,413
Sí.

1156
01:19:02,868 --> 01:19:04,652
Yo estaba... yo estaba
solo me preguntaba

1157
01:19:04,827 --> 01:19:06,089
lo que estás haciendo.

1158
01:19:06,263 --> 01:19:09,919
Bueno, ya sabes,
Quiero decir, más tarde.

1159
01:19:10,093 --> 01:19:11,529
Uh, si no lo has hecho

1160
01:19:11,703 --> 01:19:15,185
Tienes algún plan, podrías
ven tal vez.

1161
01:19:15,359 --> 01:19:18,971
Mmm, sí. Sería genial.

1162
01:19:19,145 --> 01:19:21,713
¿Sí?
Ajá.

1163
01:19:21,887 --> 01:19:23,802
Bien. Bueno,

1164
01:19:23,976 --> 01:19:27,675
Te veré alrededor de las 7:00, ¿sí?

1165
01:19:27,850 --> 01:19:30,548
Bueno. Sí. Excelente.
¿Tienes la dirección?

1166
01:19:30,722 --> 01:19:31,897
Sí.

1167
01:19:32,071 --> 01:19:33,072
Excelente. Entonces,
Te veré más tarde.

1168
01:19:33,246 --> 01:19:35,945
Está bien. Adiós.

1169
01:20:01,492 --> 01:20:04,321
ella esta en el medio
de una contracción ahora.

1170
01:20:04,495 --> 01:20:07,977
Gracias.

1171
01:20:08,151 --> 01:20:13,025
Ay. Bueno. Está bien, Molly.
Vamos.

1172
01:20:13,199 --> 01:20:15,723
Lo estás haciendo muy bien.
Mírame. Mírame, Molly.

1173
01:20:15,898 --> 01:20:19,510
Por tu nariz
y sale por la boca.

1174
01:20:19,684 --> 01:20:21,251
Ay dios mío.

1175
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
Despacio. Eso es todo.
Eso es todo. Eso es todo.

1176
01:20:23,601 --> 01:20:25,690
Debbie, no puedo hacer esto.

1177
01:20:25,864 --> 01:20:29,172
Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo bien.
Tienes razón.

1178
01:20:29,346 --> 01:20:30,303
Eso es hermoso.
Bien hecho. Bien hecho.

1179
01:20:30,477 --> 01:20:31,696
Chica inteligente.

1180
01:20:33,002 --> 01:20:34,830
Por supuesto que duele
Un poco, Molly.

1181
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
Eso es encantador.

1182
01:22:26,724 --> 01:22:28,900
¿Debbie?

1183
01:22:29,553 --> 01:22:30,858
Este es el Pabellón Real,

1184
01:22:31,033 --> 01:22:33,296
uno de los hoteles de élite
en la isla--

1185
01:22:33,470 --> 01:22:37,039
Cabe preguntarse ¿por qué el petróleo?

1186
01:22:37,213 --> 01:22:39,693
...con cualquiera de las grandes ciudades
de Europa,

1187
01:22:39,867 --> 01:22:41,347
y no lo consiguió

1188
01:22:41,521 --> 01:22:42,218
donde esta hoy
pensando en pequeño.

1189
01:22:59,148 --> 01:23:00,149
Él, Nad.

1190
01:23:00,323 --> 01:23:01,672
Qué vas a
haciendo aquí?

1191
01:23:01,846 --> 01:23:03,195
Eh, no lo has hecho
Has visto a nuestro Jack, ¿verdad?

1192
01:23:03,369 --> 01:23:04,153
No. ¿Por qué?

1193
01:23:04,327 --> 01:23:05,850
Uh, acabo de estar por aquí

1194
01:23:06,024 --> 01:23:07,591
a casa de tu Debbie, y allí
no habia nadie alli,

1195
01:23:07,765 --> 01:23:08,940
así que pensé que podría
He venido por aquí.

1196
01:23:09,114 --> 01:23:11,682
Dice "bienvenido".
¿Puedo entrar?

1197
01:23:11,856 --> 01:23:13,814
Sí.

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,033
¿Cómo estás?

1199
01:23:15,207 --> 01:23:17,253
Estoy bien.
¿Qué está sucediendo?

1200
01:23:17,427 --> 01:23:20,125
Nada. yo solo estaba
buscando a Jack.

1201
01:23:20,299 --> 01:23:22,693
Era
destinado a hacerlo retroceder...

1202
01:23:22,867 --> 01:23:26,349
a casa de Debbie hoy,
y, um, cuando me desperté,

1203
01:23:26,523 --> 01:23:27,915
él no estaba allí.

1204
01:23:28,090 --> 01:23:30,353
¿Qué? Así que no lo has hecho
¿Lo has visto hoy?

1205
01:23:30,527 --> 01:23:31,745
Ambos estábamos dormidos.

1206
01:23:31,919 --> 01:23:32,833
no lo has visto
¿Desde anoche?

1207
01:23:35,358 --> 01:23:38,013
No, pero él estaba allí.
¿Sabes a qué me refiero?

1208
01:23:38,187 --> 01:23:39,188
Oh, maldito infierno.

1209
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
De todos modos, ¿cómo estás?

1210
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
¿Lo pasaste bien?
anoche?

1211
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
No es gran cosa, ¿sabes?
¿A qué me refiero?

1212
01:23:43,801 --> 01:23:45,498
no sé por qué
te estás enojando mucho.

1213
01:23:45,672 --> 01:23:46,891
Todo lo que necesito saber es

1214
01:23:47,065 --> 01:23:48,675
¿Qué parque la cosita de la hoguera?
está dentro.

1215
01:26:12,384 --> 01:26:15,692
¡Ayuda!
¡Callarse la boca!

1216
01:26:17,911 --> 01:26:22,220
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1217
01:26:22,394 --> 01:26:25,180
¡Callarse la boca!

1218
01:26:25,354 --> 01:26:29,749
¡Bajar! ¡Bajar!

1219
01:27:21,105 --> 01:27:23,063
Mierda.

1220
01:27:26,893 --> 01:27:28,634
Entonces, ¿qué sigue?
Entonces, ¿Nad?

1221
01:27:28,808 --> 01:27:30,897
voy a
llama a la policía.

1222
01:27:31,071 --> 01:27:33,857
Maldita idea genial.

1223
01:27:34,031 --> 01:27:35,815
¿Qué hay de malo en eso?

1224
01:27:35,989 --> 01:27:39,036
¿Tienes uno mejor?
sugerencia entonces?

1225
01:27:39,210 --> 01:27:42,909
Está bien, Molly.
Está bien.

1226
01:27:43,083 --> 01:27:48,393
¿Debbie Phillips?
Llamada telefónica.

1227
01:27:48,567 --> 01:27:52,528
Ese será Eddie, cariño.

1228
01:27:52,702 --> 01:27:55,313
Te dije que vendría.

1229
01:27:55,487 --> 01:27:57,837
Es su primer bebé.
Oh, ella estará bien.

1230
01:27:58,011 --> 01:27:59,274
Está ahí simplemente.

1231
01:27:59,448 --> 01:28:01,928
Está bien. Gracias,
cariño. ¿Hola?

1232
01:28:02,102 --> 01:28:04,017
¿Hola mamá?
Hola Jack.
¿Para qué llamas?

1233
01:28:04,191 --> 01:28:05,410
Estoy en la comisaría.

1234
01:28:05,584 --> 01:28:09,414
¿Qué? que carajo
haces ahí?

1235
01:28:09,588 --> 01:28:12,548
Me asaltaron.
¡Joder, Jack!

1236
01:28:13,549 --> 01:28:14,724
No puedo creer esto.
¿Dónde está tu papá?

1237
01:28:14,898 --> 01:28:16,116
No se.

1238
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Creo que está en el pub.
Maldito infierno.

1239
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Escucha, Jack.
No te muevas.

1240
01:28:19,859 --> 01:28:20,817
Quédate ahí, ¿verdad?

1241
01:28:20,991 --> 01:28:21,948
Sí. Bueno.

1242
01:28:22,122 --> 01:28:23,733
Ya viene mamá, cariño.

1243
01:28:23,907 --> 01:28:26,126
Bueno. ¿Giles?

1244
01:28:26,301 --> 01:28:27,693
¿Sí?

1245
01:28:27,867 --> 01:28:29,086
¿Puedo verte en resus?
¿Podemos ir a reanimación, muchacho?

1246
01:28:29,260 --> 01:28:32,219
Su nombre es Eddie.
¿Eddie? Hola Eddie.

1247
01:28:32,394 --> 01:28:34,396
Hay bastante daño
a la moto también.

1248
01:28:34,570 --> 01:28:37,747
Sólo voy a
cortate los pantalones.

1249
01:28:37,921 --> 01:28:40,750
Debería llamar a casa.
Su novia está embarazada.

1250
01:28:40,924 --> 01:28:42,360
¿Podrías simplemente sostener...?

1251
01:28:42,534 --> 01:28:45,058
Aliento.
Aguanta la respiración.

1252
01:28:45,232 --> 01:28:46,582
Empujar hacia abajo
en tu trasero,

1253
01:28:46,756 --> 01:28:48,975
como si estuvieras en el baño.

1254
01:28:49,149 --> 01:28:52,762
Vamos, cariño. Eso es todo.
Bien hecho. Sigue así.

1255
01:29:13,826 --> 01:29:17,308
Bien. ¿le dirás?
¿Estamos en camino? Gracias. Adiós.

1256
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
Adiós.

1257
01:29:19,745 --> 01:29:21,138
¿Qué está sucediendo?

1258
01:29:21,312 --> 01:29:23,009
Molly comenzó,
y ella está sola.

1259
01:29:24,402 --> 01:29:25,534
¿Dónde está Eddie?

1260
01:29:25,708 --> 01:29:27,797
Es Eddie.
No sé.

1261
01:29:27,971 --> 01:29:29,189
¿Eh?

1262
01:29:29,364 --> 01:29:31,670
Es un inútil.
Nunca me gustó.

1263
01:29:31,844 --> 01:29:33,324
Así es. Así es.

1264
01:29:33,498 --> 01:29:35,239
Nunca te gustó nadie,
¿lo hiciste?

1265
01:29:35,413 --> 01:29:38,895
Siempre quejándote, ¿eh?
Siempre encontrando fallos.

1266
01:29:39,069 --> 01:29:42,464
Todo es culpa tuya, ¿verdad?

1267
01:29:45,118 --> 01:29:47,904
Por eso Darren se fue.

1268
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
Porque él no pudo
permanecer viviendo contigo,

1269
01:29:50,428 --> 01:29:51,560
por eso se fue.

1270
01:30:29,728 --> 01:30:33,210
Vamos.

1271
01:30:46,745 --> 01:30:49,618
Ahora abordando el andén siete,

1272
01:30:49,792 --> 01:30:51,837
el servicio de tren virgen
a Manchester Piccadilly,

1273
01:30:52,011 --> 01:30:53,360
llamando a Stoke-on-Trent--

1274
01:30:53,535 --> 01:30:55,450
solo voy a hacer
una llamada telefónica, ¿vale?

1275
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
¿Sí?

1276
01:30:57,060 --> 01:30:58,757
Me sentaré.
Tenemos asientos reservados.

1277
01:30:58,931 --> 01:31:00,672
Sí.
Un segundo.

1278
01:31:15,861 --> 01:31:18,821
Bill y Eileen no pueden
responde a tu llamada ahora mismo,

1279
01:31:18,995 --> 01:31:20,649
pero si quieres

1280
01:31:20,823 --> 01:31:23,695
deja un mensaje, nos comunicaremos
a usted tan pronto como podamos.

1281
01:31:23,869 --> 01:31:27,482
por favor habla
después del pitido.

1282
01:31:27,656 --> 01:31:30,136
Hola. Es Darren.

1283
01:31:30,310 --> 01:31:32,487
Uh, sólo para saludar, estoy bien.

1284
01:31:32,661 --> 01:31:36,491
Adiós.

1285
01:31:42,018 --> 01:31:45,238
Él está ahí.

1286
01:31:45,412 --> 01:31:48,285
¿Está bien, Jack?

1287
01:31:48,459 --> 01:31:51,549
¿Hola? ¿Puedo ayudar?
Soy su padre.

1288
01:31:52,115 --> 01:31:53,508
Sí. te gustaria
¿Para venir aquí, por favor?

1289
01:31:53,682 --> 01:31:55,640
Sólo estoy hablando con él. En un segundo.

1290
01:31:55,814 --> 01:31:59,339
¿Bueno, cariño?
La mujer acaba de decir
te asaltaron, ¿eh?

1291
01:32:00,297 --> 01:32:01,211
¿Qué pasó?

1292
01:32:01,385 --> 01:32:02,342
¿Qué hicieron?
a ti?

1293
01:32:02,517 --> 01:32:04,083
Estaba viendo los fuegos artificiales,

1294
01:32:04,257 --> 01:32:07,173
y se me acercaron
y tomé mi cartera y mi bolso.

1295
01:32:07,347 --> 01:32:10,002
¿Dónde está tu mamá?
Ella viene.

1296
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Jack, no llores.

1297
01:32:11,700 --> 01:32:13,963
Has logrado agarrarte
de ella, ¿y tú?

1298
01:32:14,137 --> 01:32:16,835
¿Dónde está ella?
En el hospital.

1299
01:32:17,009 --> 01:32:18,228
¿Estos muchachos
¿te lastimó?

1300
01:32:18,402 --> 01:32:19,403
Con Molly.

1301
01:32:19,577 --> 01:32:21,492
Así que Molly
tener su bebe?

1302
01:32:21,666 --> 01:32:22,449
Brillante.

1303
01:32:22,624 --> 01:32:23,973
Eso es algo, ¿eh?

1304
01:32:24,147 --> 01:32:26,323
Vas a tener un primo, ¿eh?

1305
01:32:30,675 --> 01:32:31,676
donde carajo
¿Has estado, eh?

1306
01:32:31,850 --> 01:32:33,809
Vamos, cariño.

1307
01:32:33,983 --> 01:32:35,375
Te llevaremos a casa. ¿Eh?
¿Es la señora Phillips?

1308
01:32:35,550 --> 01:32:37,116
Sí.
¿Puedo hablar unas palabras?

1309
01:32:37,290 --> 01:32:38,378
Soy su mamá.

1310
01:32:38,553 --> 01:32:40,816
¿Jack alguna vez
¿Huir antes?

1311
01:32:40,990 --> 01:32:43,688
No. Se supone que debe ser
cuidándolo, ¿no?

1312
01:32:43,862 --> 01:32:46,299
Sra. Phillips, sólo estoy
haciéndote una pregunta.

1313
01:32:46,473 --> 01:32:47,866
Yo estaba en el hospital.

1314
01:32:48,040 --> 01:32:50,086
No es nuestra preocupación.
Estaba solo.

1315
01:32:50,260 --> 01:32:51,740
¿Estás bien, cariño?

1316
01:32:51,914 --> 01:32:53,829
Si termina aquí otra vez,
Estaremos en el Social.

1317
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
¿Puedo llevarlo a casa, sí?

1318
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
Sí, por favor. Y asegúrate
Tú cuidas de él ahora.

1319
01:32:58,268 --> 01:32:59,574
Sí, lo haré. Vamos.

1320
01:32:59,748 --> 01:33:03,534
¿Vienes, Nadia?
Mierda.

1321
01:33:03,708 --> 01:33:05,797
Debbie, te daré
un aventón a casa, ¿sí?

1322
01:33:05,971 --> 01:33:07,277
Vete a la mierda, Dan, ¿eh?

1323
01:33:07,451 --> 01:33:10,889
Debbie, yo
Te llevaré.

1324
01:33:11,063 --> 01:33:13,675
No. ¡Vete a la mierda! No me parece.

1325
01:33:13,849 --> 01:33:15,154
¿Qué estás gritando?
a mí por?

1326
01:33:15,328 --> 01:33:16,808
¿Crecerás?

1327
01:33:17,374 --> 01:33:19,202
Ni siquiera sabes qué
¡Qué bien pasó!

1328
01:33:19,376 --> 01:33:21,421
No mereces tener
¡Un niño, Dan! ¡Maldito idiota!

1329
01:33:21,596 --> 01:33:23,206
¡Ah, compórtate!

1330
01:33:23,380 --> 01:33:27,906
Compórtate, Debbie. Escuchar
a alguien por una vez!

1331
01:33:46,098 --> 01:33:50,015
Sigue así,
cariño. Sigue así.

1332
01:33:50,189 --> 01:33:54,019
Pequeño empujón.
Bueno. Bueno.

1333
01:33:54,672 --> 01:33:59,024
Pequeño empujón. Pequeño empujón.
Pequeño empujón.

1334
01:33:59,198 --> 01:34:02,724
Bueno. Mucho aliento, Molly.
Gran aliento.

1335
01:34:02,898 --> 01:34:06,249
Vamos. Vamos, Molly.
¡No, no, no!

1336
01:34:06,423 --> 01:34:07,554
No desperdicies los empujones.

1337
01:34:07,729 --> 01:34:09,774
Vamos. no lo hagas
desperdiciar los empujones.

1338
01:34:09,948 --> 01:34:13,169
Bueno.
¿Bueno? ¿Bueno?

1339
01:34:13,343 --> 01:34:17,477
¿Bueno? tu has
tuvo una contracción.

1340
01:34:19,784 --> 01:34:23,266
Empujar. Empujar.
Sigue así.

1341
01:34:23,440 --> 01:34:27,226
Dame un empujón.
Dame un empujón.

1342
01:34:27,400 --> 01:34:29,533
Gran empujón. gran empujón
abajo en tu trasero.

1343
01:34:29,707 --> 01:34:33,145
Sólo respira.
Sólo respira.

1344
01:34:33,319 --> 01:34:37,672
Empuje largo en tu trasero,
en tu trasero. Eso es todo.

1345
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
Trabaja conmigo.

1346
01:34:39,717 --> 01:34:43,373
Eso es todo. Eso es todo.
Eso es todo. Sal, cariño.

1347
01:34:43,547 --> 01:34:45,201
Bien hecho.

1348
01:34:45,375 --> 01:34:47,682
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh--

1349
01:34:47,856 --> 01:34:49,335
Bien hecho, cariño.

1350
01:34:49,509 --> 01:34:52,251
Bueno. Bueno.
Bueno. Bueno. Bueno.

1351
01:34:52,774 --> 01:34:55,472
Es una niña.
Es una niña, Molly, ¿sí?

1352
01:34:55,646 --> 01:34:56,995
Molly, lo que me gustaría

1353
01:34:57,169 --> 01:34:58,954
lo que debes hacer ahora es
solo para darle la vuelta...

1354
01:34:59,128 --> 01:35:02,522
para que podamos entregar el
placenta, ¿sí?

1355
01:35:02,697 --> 01:35:05,787
Vamos, cariño.
Vamos.

1356
01:35:05,961 --> 01:35:09,138
Date la vuelta por mí.
Entregar. Ten cuidado.

1357
01:35:09,312 --> 01:35:11,575
Sólo levanta la pierna, ¿sí?

1358
01:35:11,749 --> 01:35:15,579
Tome su tiempo.
Tome su tiempo. Ten cuidado.

1359
01:35:15,753 --> 01:35:20,149
Eso es todo. Eso es todo.
Hermoso.

1360
01:35:25,023 --> 01:35:28,287
Oh, Dios.

1361
01:35:28,461 --> 01:35:34,293
Oh, shh, shh,
shh, shh.

1362
01:35:34,467 --> 01:35:38,080
Oh, cariño, oh.

1363
01:35:42,084 --> 01:35:46,218
Hola. Hola.
Hola.

1364
01:35:46,392 --> 01:35:49,134
Oh. Shh.

1365
01:35:50,614 --> 01:35:52,659
¿Muchacha?

1366
01:35:52,834 --> 01:35:55,445
Muchacha. Es Eddie.
Levante el teléfono.

1367
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
Molly, si estás ahí,
¿Levantarás el teléfono?

1368
01:36:00,102 --> 01:36:02,060
Lo siento, ¿vale?
Sólo levanta el teléfono.

1369
01:36:05,847 --> 01:36:07,762
¿Hola?

1370
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
Hola amor.
¿Muchacha?

1371
01:36:23,255 --> 01:36:26,128
Hola mamá.
Ah, hola.

1372
01:36:26,302 --> 01:36:29,087
¿Cómo estás, cariño?

1373
01:36:31,786 --> 01:36:34,005
¿Estás bien, amor?
Ajá.

1374
01:36:34,179 --> 01:36:36,529
Chica inteligente.

1375
01:36:36,703 --> 01:36:40,620
Oh, ella es--
Parece un poco fría.
Démosle un abrazo a mamá.

1376
01:36:40,795 --> 01:36:43,754
Hola.
Ahí tienes, Molly.

1377
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Hola, hola. Oh.

1378
01:36:45,538 --> 01:36:47,627
Ahí tienes.
Hay una niña.

1379
01:36:47,802 --> 01:36:49,064
solo mantenla
bien envuelto.

1380
01:36:49,238 --> 01:36:51,718
¿Cómo la vas a llamar?

1381
01:36:51,893 --> 01:36:54,460
Alicia.

1382
01:36:54,634 --> 01:36:57,246
Hola Alicia.
Alicia.

1383
01:37:09,432 --> 01:37:12,391
Esa es ella.
¡Muchacha! ¡Muchacha!

1384
01:37:12,565 --> 01:37:15,917
Gracias a Dios.

1385
01:37:17,657 --> 01:37:20,965
Oh. ¿Puedes simplemente...?
¿Qué pasó?

1386
01:37:21,139 --> 01:37:24,099
Yo... tuve un poco
de un accidente.

1387
01:37:24,273 --> 01:37:25,535
¿Puedes dejarnos?
por un par de minutos?

1388
01:37:25,709 --> 01:37:26,492
¿Me llevo a Alice?

1389
01:37:26,666 --> 01:37:28,103
No, está bien.

1390
01:37:28,277 --> 01:37:29,756
No tardes demasiado.
Hay mucha corriente de aire.

1391
01:37:29,931 --> 01:37:31,628
- Mamá, está bien.
- ¿Seguro?

1392
01:37:31,802 --> 01:37:33,195
Sí, estoy seguro.
Gracias.

1393
01:37:33,369 --> 01:37:35,240
Está bien.
Entonces, ¿muéstranos dónde están las cosas?

1394
01:37:35,414 --> 01:37:36,894
Sí.
Llámanos, Molly.

1395
01:37:37,068 --> 01:37:38,504
Está bien.

1396
01:37:38,678 --> 01:37:40,202
Iré a buscarte.
No estaré muy lejos.

1397
01:37:42,595 --> 01:37:44,815
¿Dónde carajo has estado?

1398
01:37:51,474 --> 01:37:53,911
no lo sé
¿Qué pasó, Moll?

1399
01:37:54,085 --> 01:37:55,086
Yo solo-- yo--

1400
01:37:59,221 --> 01:38:01,179
Simplemente entré en pánico.

1401
01:38:03,834 --> 01:38:06,315
Me asusté.

1402
01:38:09,231 --> 01:38:10,710
¿Está bien?

1403
01:38:17,717 --> 01:38:21,243
Ella es perfecta.

1404
01:38:21,417 --> 01:38:24,463
¿No es así?
Sí, lo eres, cariño.

1405
01:38:24,637 --> 01:38:26,770
¿Qué pasa contigo?
¿Estás bien?

1406
01:38:29,468 --> 01:38:31,470
Sí. Estoy bien.

1407
01:38:46,311 --> 01:38:49,967
Molly, ¿puedo tener...?
echarle un vistazo?

1408
01:38:50,141 --> 01:38:51,534
Ella está durmiendo.

1409
01:38:51,708 --> 01:38:54,276
Vamos. yo solo
Quiero ver su cara.

1410
01:39:03,024 --> 01:39:05,374
¿Puedes verla?

1411
01:39:14,165 --> 01:39:16,298
Alicia.

1412
01:39:19,475 --> 01:39:22,434
Como en el país de las maravillas.

1413
01:39:44,630 --> 01:39:47,459
¿Está bien, cariño?

1414
01:39:47,633 --> 01:39:51,159
Me tenías jodidamente preocupado
Por un minuto, Jack.

1415
01:39:51,333 --> 01:39:55,685
¿Eh? Ven aquí, cariño.

1416
01:39:57,861 --> 01:40:01,256
Me siento un poco enfermo
¿tú? Apuesto a que sí.

1417
01:40:01,430 --> 01:40:02,257
Mmmm.

1418
01:40:05,129 --> 01:40:08,219
Tu papá es un jodido idiota.
¿no es así?

1419
01:40:21,537 --> 01:40:23,321
Él te ama de verdad, cariño.

1420
01:40:23,495 --> 01:40:25,671
simplemente estúpido
a veces.

1421
01:40:25,845 --> 01:40:28,022
¿Sabes?

1422
01:40:45,604 --> 01:40:48,259
Tienes un mensaje.
Mensaje uno.

1423
01:40:52,481 --> 01:40:54,178
Es Darren.

1424
01:40:54,352 --> 01:40:56,311
Uh, sólo para saludar, estoy bien.

1425
01:40:58,574 --> 01:41:01,577
Adiós.

1426
01:41:06,582 --> 01:41:10,934
Fin del mensaje.
Tienes un mensaje.

1427
01:41:11,108 --> 01:41:14,764
Mensaje uno.

1428
01:41:14,938 --> 01:41:17,071
Es Darren.

1429
01:41:17,245 --> 01:41:19,508
Uh, sólo para saludar, estoy bien.

1430
01:41:21,684 --> 01:41:24,948
Adiós.

1431
01:42:02,855 --> 01:42:04,379
Sí. Tostada.

1432
01:42:04,814 --> 01:42:06,337
Tostadas con queso encima.
Tu favorito.

1433
01:42:06,511 --> 01:42:08,992
¿Eh?
Sí.

1434
01:43:11,010 --> 01:43:13,012
¡Papá!

1435
01:43:18,801 --> 01:43:21,717
Hola.
Hola amor.

1436
01:43:21,891 --> 01:43:24,023
Hola.

1437
01:43:28,419 --> 01:43:29,725
Qué bueno verte, ¿eh?

1438
01:43:29,899 --> 01:43:31,683
Y tú.
¿Estás bien?

1439
01:43:31,857 --> 01:43:33,598
Sí. Por supuesto
Estoy bien.

1440
01:43:33,772 --> 01:43:34,512
Bien.

1441
01:43:34,686 --> 01:43:37,036
Um, ¿escuchaste sobre...?

1442
01:43:37,211 --> 01:43:40,126
Niña, sí.

1443
01:43:40,301 --> 01:43:43,956
Sí. Sí. me hace
Un maldito abuelo otra vez.

1444
01:43:46,089 --> 01:43:50,833
- Mmm, llamó Darren.
- ¿Lo hizo?

1445
01:43:51,007 --> 01:43:52,400
Bueno, no habló mucho.

1446
01:43:52,574 --> 01:43:54,010
Él acaba de dejar un mensaje
en la máquina,

1447
01:43:54,184 --> 01:43:56,230
pero parecía bastante feliz.

1448
01:43:56,404 --> 01:43:59,929
Bien.
Sí.

1449
01:44:00,103 --> 01:44:03,672
Acabo de darle a tu mamá
un ascensor hasta el hospital.

1450
01:44:06,457 --> 01:44:10,592
De todos modos--
¿Bill? Bill, eh,

1451
01:44:10,766 --> 01:44:12,898
pensé
Eso podría ayudar.

1452
01:44:13,072 --> 01:44:14,596
Sí. Gracias. Muy bien.

1453
01:44:14,770 --> 01:44:16,989
Hay una página aquí...
Marqué la página.

1454
01:44:19,557 --> 01:44:22,386
Es brillante, sí.
Sí.

1455
01:44:22,560 --> 01:44:23,909
Hola.
Hola.

1456
01:44:24,083 --> 01:44:27,043
- ¿Ustedes dos se conocen?
-  Sí.

1457
01:44:28,436 --> 01:44:30,568
No.

1458
01:44:30,742 --> 01:44:33,919
Bueno, decídanse.

1459
01:44:34,093 --> 01:44:36,618
Escucha, yo solo
Pasó a saludar.

1460
01:44:36,792 --> 01:44:38,402
Mejor ponte a trabajar.

1461
01:44:38,576 --> 01:44:40,491
Muy bien entonces.
Te veré pronto, papá.

1462
01:44:40,665 --> 01:44:42,667
Sí. Tengo que, eh--
Nos vemos pronto.

1463
01:44:42,841 --> 01:44:44,756
Mira adentro de nuevo.

1464
01:44:47,411 --> 01:44:49,065
Cuando tu mamá está dentro
la próxima vez, ¿eh?

1465
01:44:49,239 --> 01:44:50,414
Ella se muere por verte.

1466
01:44:50,588 --> 01:44:52,590
Está bien.

1467
01:44:58,248 --> 01:45:01,730
¿Cómo estás?
No está tan mal.

1468
01:45:05,124 --> 01:45:07,649
¿Cómo va el trabajo?
Grasiento.

1469
01:45:07,823 --> 01:45:10,434
¿Grasiento? ¿Sí?
Me gusta tu cabello.

1470
01:45:10,608 --> 01:45:13,263
Ah, gracias.
Ah, ten cuidado.